Nov 15, 2022 12:46
1 yr ago
11 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
absent execution of this disclosure acknowledgment
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prior to signing my will, I was informed that:
(i) subject to limited statutory exceptions, any person, including my
spouse, my child, a friend or associate, or an attorney, is eligible to
serve as my executor;
(ii) absent an agreement to the contrary, any person, including an
attorney, who serves as an executor for me is entitled to receive
statutory commissions for executorial services rendered to my estate;
(iii) absent execution of this disclosure acknowledgment, the attorney
who prepared the will, a then affiliated attorney, or an employee of
such attorney or a then affiliated attorney, who serves as an executor
shall be entitled to one-half the commissions he or she would otherwise
be entitled to receive; and
(iv) if such attorney serves as my executor, and he or she or another
attorney affiliated with such attorney renders legal services in
connection with the executor's official duties, he or she is entitled to
receive just and reasonable compensation for those legal services, in
addition to the commissions to which an executor is entitled.
______________________ _________________________
(Witness) (Testator)
(i) subject to limited statutory exceptions, any person, including my
spouse, my child, a friend or associate, or an attorney, is eligible to
serve as my executor;
(ii) absent an agreement to the contrary, any person, including an
attorney, who serves as an executor for me is entitled to receive
statutory commissions for executorial services rendered to my estate;
(iii) absent execution of this disclosure acknowledgment, the attorney
who prepared the will, a then affiliated attorney, or an employee of
such attorney or a then affiliated attorney, who serves as an executor
shall be entitled to one-half the commissions he or she would otherwise
be entitled to receive; and
(iv) if such attorney serves as my executor, and he or she or another
attorney affiliated with such attorney renders legal services in
connection with the executor's official duties, he or she is entitled to
receive just and reasonable compensation for those legal services, in
addition to the commissions to which an executor is entitled.
______________________ _________________________
(Witness) (Testator)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | w przypadku braku wykonania niniejszego potwierdzenia ujawnienia |
bajbus
|
| 3 +1 | w przypadku braku wykonania uznania tego ujawnienia |
Kamila Ołtarzewska
|
References
| Acknowledgment of Disclosure |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
w przypadku braku wykonania niniejszego potwierdzenia ujawnienia
może taka wersja?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this suggestion. Dziękuję, Bajbus. Dziękuję, Kamilo."
+1
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
w przypadku braku wykonania uznania tego ujawnienia
tak
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: U nas jeszcze jest przedpołudnie.
1 hr
|
|
Dziękuję! Jeszcze raz, miłego popołudnia!
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Acknowledgment of Disclosure
Testator's Acknowledgment of Disclosure
(Writing Subsequent to Will Execution) (NY)
Summary
This template is a required testator disclosure acknowledgement for use when the drafting attorney, an affiliated attorney, or an employee of the drafting attorney is designated as executor of a client’s estate. This template follows New York law and tracks the model form set forth in N.Y. Surr. Ct. Proc. Act § 2307-a(3)(a), as amended by 2004 N.Y. Laws 704. This template includes practical guidance and a drafting note. In the absence of this acknowledgement of disclosure document, an executor who is the drafting attorney, an affiliated attorney, or an employee of the drafting attorney is only entitled to one-half of the statutory commission, as well as legal fees. This is to protect clients from attorneys who might otherwise try to influence a client to choose the attorney as executor without the client knowing that almost anyone is qualified to serve as executor and that if the attorney serves as executor he or she is entitled to both the commission for services performed as executor...
(Writing Subsequent to Will Execution) (NY)
Summary
This template is a required testator disclosure acknowledgement for use when the drafting attorney, an affiliated attorney, or an employee of the drafting attorney is designated as executor of a client’s estate. This template follows New York law and tracks the model form set forth in N.Y. Surr. Ct. Proc. Act § 2307-a(3)(a), as amended by 2004 N.Y. Laws 704. This template includes practical guidance and a drafting note. In the absence of this acknowledgement of disclosure document, an executor who is the drafting attorney, an affiliated attorney, or an employee of the drafting attorney is only entitled to one-half of the statutory commission, as well as legal fees. This is to protect clients from attorneys who might otherwise try to influence a client to choose the attorney as executor without the client knowing that almost anyone is qualified to serve as executor and that if the attorney serves as executor he or she is entitled to both the commission for services performed as executor...
Discussion