Nov 15, 2022 02:06
1 yr ago
9 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
make capital gains election as to any stepped-up basis
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Last Will and Testament
I give my executor the power to make capital gains election as to any stepped-up basis on property that may pass through my estate, whether through this Will or otherwise.
Thank you for all suggestions.
I give my executor the power to make capital gains election as to any stepped-up basis on property that may pass through my estate, whether through this Will or otherwise.
Thank you for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Nov 15, 2022 02:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
dokonywać wyboru dot. zysków kapitałowych w związku z przeszacowaniem wartości spadku...
...do godziwej wartości rynkowej (nie zmieściło się)
Może "doszacować" będzie tu lepsze
What Is Step-Up In Basis?
The step-up in basis provision adjusts the value, or “cost basis,” of an inherited asset (stocks, bonds, real estate, etc.) when it is passed on, after death. This often reduces the capital gains tax owed by the recipient. The cost basis receives a “step-up” to its fair market value, or the price at which the good would be sold or purchased in a fair market. This eliminates the capital gain that occurred between the original purchase of the asset and the heir’s acquisition, reducing the heir’s tax liability.
Godziwa wartość rynkowa a wartość sprawiedliwa jako standardy wartości w wycenie przedsiębiorstw
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.ekon-e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-15 07:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
To z księgowości, ale idea podobna
Zdarzenia wywołujące zmianę wartości początkowej środka trwałego
...Z kolei nie rzadziej niż na dzień bilansowy środki trwałe (zarówno własne, jak i przyjęte w leasing finansowy) wycenia się według cen nabycia lub kosztów wytworzenia, lub wartości przeszacowanej (po aktualizacji wyceny środków trwałych)...
http://www.srodkitrwale.pl/artykul,1780,18777,zdarzenia-wywo...
Może "doszacować" będzie tu lepsze
What Is Step-Up In Basis?
The step-up in basis provision adjusts the value, or “cost basis,” of an inherited asset (stocks, bonds, real estate, etc.) when it is passed on, after death. This often reduces the capital gains tax owed by the recipient. The cost basis receives a “step-up” to its fair market value, or the price at which the good would be sold or purchased in a fair market. This eliminates the capital gain that occurred between the original purchase of the asset and the heir’s acquisition, reducing the heir’s tax liability.
Godziwa wartość rynkowa a wartość sprawiedliwa jako standardy wartości w wycenie przedsiębiorstw
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.ekon-e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-15 07:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
To z księgowości, ale idea podobna
Zdarzenia wywołujące zmianę wartości początkowej środka trwałego
...Z kolei nie rzadziej niż na dzień bilansowy środki trwałe (zarówno własne, jak i przyjęte w leasing finansowy) wycenia się według cen nabycia lub kosztów wytworzenia, lub wartości przeszacowanej (po aktualizacji wyceny środków trwałych)...
http://www.srodkitrwale.pl/artykul,1780,18777,zdarzenia-wywo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this suggestion. Dziękuję, TranslateWithMe. Dziękuję, Bajbus. Dziękuję, Kamilo."
-1
4 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
podejmować decyzje dotyczące zysków kapitałowych w trybie przyspieszonym
tak
5 hrs
(prawo do) wyboru zysków kapitałowych w odniesieniu do każdej zwiększonej podstawy własności
inna sugestia
Discussion
...przeprowadzenie urealnienia wartości podatkowej składników majątkowych do ich wartości rynkowej (z ang. step-up)
This election seems to be an option rather than a duty.
...
Step-up in basis, or stepped-up basis, is what happens when the price of an inherited asset on the date of the decedent's death is above its original purchase price. The tax code allows for the raising of the cost basis to the higher price, minimizing the capital gains taxes owed if the asset is sold later.
The step-up in basis provision applies to financial assets like stocks, bonds, and mutual funds as well as real estate and other tangible property.
https://www.investopedia.com/terms/s/stepupinbasis.asp