Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 14, 2022:

Ciao Simona,
Secondo me, l'espressione è completa e versatile
In inverno: accoccolarsi, raggomitolarsi con una calda cioccolata, in una coperta, un plaid, sul divano e/o vicino al camino.
In estate: accoccolarsi con una fresca bevanda, in terrazza e/o in giardino

Simona Sgro (asker) Nov 14, 2022:

Ciao Cristina. Traducendo 'accoccolarsi con la propria candela...' ho l'impressione che manchi qualcosa. Dopo 'Accoccolarsi/raggomitolarsi' mi aspetterei che venisse specificato 'contro/sotto cosa'. Forse ci sto rimuginando troppo... :)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 14, 2022:

to snuggle up to snuggle
to move yourself into a warm and comfortable position, especially one in which your body is against another person or covered by something:
-- The children snuggled up to their mother to get warm.
-- I was just snuggling down into my warm bed when my phone rang.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/snuggle