Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground yourself
Italian translation:
riconnetterti con il tuo corpo e la tua mente - ritrovare la calma/serenità/pace interiore
Added to glossary by
Simona Sgro
Nov 14, 2022 10:44
1 yr ago
42 viewers *
English term
ground yourself
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Feeling a little off? Take a moment to ***ground yourself** with the harmonising scent of XXXXX.
Si tratta di candele profumate. Nel brano ho già ampiamente fatto uso di: armonia, equilibro, riequilibrante... qualche idea per evitare ripetizioni?
Si tratta di candele profumate. Nel brano ho già ampiamente fatto uso di: armonia, equilibro, riequilibrante... qualche idea per evitare ripetizioni?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
9 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
riconnetterti con il tuo corpo e la tua mente - ritrovare la calma/serenità/pace interiore
Alcune proposte
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
9 mins
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
: riconnetterti è la soluzione che avrei suggerito anche io
10 mins
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
Erica Roncari
1 hr
|
|
Grazie Erica
|
|
| agree |
Epizeusi
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mattia Cuko
36 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Ponetevi in sintonia con gli accordi rasserenanti di questo profumo
It's always difficult to find alternative terms. it's just an idea.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "sintonia" mi piace, magari "tornare in/ritrovare la sintonia" (con te stesso) :-)
3 hrs
|
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
ripristinare, ritrovare, stimolare l'energia interiore, il benessere interiore
candele profumate
to ground yourself = per ripristinare, ritrovare, stimolare l'energia interiore, il benessere interiore
to ground yourself = per ripristinare, ritrovare, stimolare l'energia interiore, il benessere interiore
37 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
riposare i sensi
+1
20 mins
Claudia Mattaliano
Native in Italian
Specializes in field
Your best choice!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
radicarsi
Non so che profumazione abbia questa candela nello specifico, ma è probabile che richiami la terra. Nel settore del benessere, nella pratica yogica, nella meditazione e nella spiritualità in generale, si usa tanto il concetto di radicamento, per riconnettersi con la Madre Terra, per ritrovare stabilità, sicurezza, fiducia. Spero ti aiuti :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-14 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.balayoga.com/10-ways-to-ground-yourself-and-what...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-14 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.balayoga.com/10-ways-to-ground-yourself-and-what...
+1
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
ritrovare il vostro equilibrio
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-11-14 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ritrovare l'equilibrio interiore
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-11-14 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ritrovare l'equilibrio interiore
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: senza possessivo, "ritrova l'equilibrio" :-)
2 hrs
|
|
Esatto.Grazie
|
15 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ritrova il tuo centro
A mio parere un messaggio pubblicitario deve essere conciso e diretto. Mi piacciono le altre proposte, ma alcune sono troppo lunghe
Discussion