Nov 12, 2022 19:13
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
uniforme disegno del sovrano
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Palazzo Madama
Dal lato posteriore di Palazzo Madama, segnato dalla severità delle torri quattrocentesche, dall’alto paramento si guarda a est, verso il Po.
Percorrendone l’asse, riconosceremo l’idea stessa di una pianificazione urbana non soltanto caratterizzata da quella comodità degli alti portici che invitano al passeggio e all’avvio ai loisir del fiume e della collina, ma anche da un progetto di società: lungo il passeggio le vetrine di nego- zi e botteghe, nel mezzanino le abitazioni di negozianti e artigiani.
Poi il primo piano nobile, riservato all’ascendenza di nomina o di toga, a seguire i piani delle abitazioni della borghesia, quindi del popolo minuto e della servitù dietro gli alti abbaini.
Sulla stratificazione sociale che non si volle divisa per quartieri, la regolarità disciplinata e funzionale dell’uniforme disegno del sovrano.
Comment comprenez-vous cette dernière phrase au vu de ce qui précède?
Merci pour votre aide.
Christine
Percorrendone l’asse, riconosceremo l’idea stessa di una pianificazione urbana non soltanto caratterizzata da quella comodità degli alti portici che invitano al passeggio e all’avvio ai loisir del fiume e della collina, ma anche da un progetto di società: lungo il passeggio le vetrine di nego- zi e botteghe, nel mezzanino le abitazioni di negozianti e artigiani.
Poi il primo piano nobile, riservato all’ascendenza di nomina o di toga, a seguire i piani delle abitazioni della borghesia, quindi del popolo minuto e della servitù dietro gli alti abbaini.
Sulla stratificazione sociale che non si volle divisa per quartieri, la regolarità disciplinata e funzionale dell’uniforme disegno del sovrano.
Comment comprenez-vous cette dernière phrase au vu de ce qui précède?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
3 | immuable conception/vision du souverain [regarde l'xplication en bas] | FPC |
Proposed translations
29 mins
immuable conception/vision du souverain [regarde l'xplication en bas]
Il te faudra peut-être refaçonner tous le propos, mais je l'entends ainsi: ça veut dire que la conception qui avait le roi de la structure sociale stratifié se reproduit régulièrement dans la disposition des habitations dans les immeubles dans la ville (il faut se souvenir que dans les siècles passés, avant l'inventuon de l'ascenseur les étages plus hauts étaient les moins convoités et réservés aux moins bien placés dans la hiérarchie sociale)
Discussion
L'explication de FPC est juste.