Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has grown in wild-west fashion
Portuguese translation:
cresceu descontroladamente
English term
has grown in wild-west fashion
Nov 10, 2022 21:50: Ena Smith changed "Field (write-in)" from "IT" to "Idioms"
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cresceu descontroladamente
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cresceu de maneira desenfreada
cresceu de maneira desenfreada, desordenada
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
de uma forma/de um jeito selvagem/ de maneira exagerada/sem límites
sucesso!
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cresceu à moda/como nos tempos do velho oeste
Brazil
Welcome to Brazil.
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 5 more.
cresceu / se expandiu como uma terra sem lei / como um faroeste sem lei
Sugestão se desejar manter a referência ao wild-west do original. As outras opções já dadas são extremamente válidas.
Reforço o comnetário do OGV: a expressão em si não tem nada a ver especificamente com TI.
| agree |
Ana Rita Santiago
: "se expandiu como se em terra sem lei", creio que a referência ao "wild west" se deve ao fato de não haver regras para esse uso no passado.
9 mins
|
|
Também penso assim, acho inclusive que "terra sem lei" fica mais limpo em PTBR
|
|
| agree |
Simone Taylor
: Gostei da opção terra sem lei
5 hrs
|
|
Obrigado Simone!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cresceu desordenadamente
Pesquisa exclusiva mostra como São Paulo cresceu desordenadamente
Identifica-se, no entanto, que a atividade cresceu desordenadamente e sem planejamento, considerando a ótica moderna do empreendimento agro-industrial.
Something went wrong...