Glossary entry

German term or phrase:

Gebäudeabsicherung (s. Kontext)

Italian translation:

potenza di (ri)carica disponibile max. di un edificio

Added to glossary by Claudia Dipasquale
Nov 10, 2022 10:04
1 yr ago
19 viewers *
German term

Gebäudeabsicherung

German to Italian Other Energy / Power Generation Automotive
In realtà la domanda è inerente il settore automotive, in particolare le stazioni di ricarica bidirezionale auto, ecco la frase in questione:
Die Ladeleistung richtet sich einerseits nach dem Fahrzeug und anderseits nach der maximal möglichen Gebäudeabsicherung
Non capisco cosa intendano per "Gebäudeabsicherung"
Grazie!

Proposed translations

30 mins
Selected

potenza di (ri)carica disponibile max. di un edificio

die maximal mögliche Gebäudeabsicherung = potenza (di rete, erogata) di (ri)carica disponibile massima di un edificio civile - in modalità V2G (Pmax) - (nella colonnina di ricarica allacciata a un edificio civile)

Context
- stazioni di ricarica bidirezionale auto
- Die Ladeleistung richtet sich einerseits nach dem Fahrzeug und anderseits nach der maximal möglichen Gebäudeabsicherung


p. 2
Il progetto Vehicle to Home (V2H) prevede la realizzazione di un prototipo di “Smart Grid Urbana” capace di collegare in maniera innovativa un’auto elettrica, anche trasformata con retrofit elettrico, con una colonnina di ricarica allacciata ad un edificio civile.
p. 10 di 47
Schema di Controllo V2G
Uno sbilanciamento tra la richiesta di potenza e la generazione può essere rilevato osservando la frequenza delle grandezze di rete in ingresso agli utilizzatori.
La quantità di potenza assorbita da un veicolo elettrico in modalità V2G (PV2G) è un compromesso tra la quantità necessaria per i bisogni della rete e la quantità minima di SOC in accordo con i cicli di carica e le necessità di utilizzo impostati dall'utente. La * massima potenza disponibile in modalità V2G (Pmax)dipende anche dal dimensionamento dell'impianto al quale è collegato il veicolo. Durante operazioni V2G lunghe è possibile che la batteria arrivi vicino al SOC minimo stabilito dall'utente, in questo caso interviene un controllore che permette di regolare il processo di V2G in modo che il SOC non scenda sotto il valore minimo. p. 12
Nel caso in esame la batteria parte dal 78% e aumenta fino all'89% utilizzando la massima potenza disponibile di carica che, in questo caso, è di 10kW, come si vede osservando la linea rossa
https://www.fondazionefenice.it/wp-content/uploads/V2H-repor...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-11-10 10:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

47 pagine

“Consolidamento, modernizzazione e diversificazione dei sistemi produttivi territoriali”
Vehicle to home (V2H) - L’auto elettrica come vettore di energia nella "Smart Grid Urbana"
https://www.fondazionefenice.it/wp-content/uploads/V2H-repor...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
23 hrs

protezione elettrica dell'edificio

Die komplette Abkopplung vom Netz und Gebäudeabsicherung natürlich vorrausgesetzt.
https://www.photovoltaikforum.com/thread/165705-überlegung-f...

Fare verificare il collegamento alla
rete elettrica, l'apparecchio e la
protezione dell'edificio da un
tecnico specializzato.
https://danthermpublicfiles.blob.core.windows.net/en-aerial-...
Peer comment(s):

neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : German phrase: "Die *Ladeleistung* richtet sich einerseits nach dem Fahrzeug und anderseits *nach der maximal möglichen Gebäudeabsicherung*" --- Dizionario tecnico: *protezione elettrica = elektrischer Schutz*
1 day 3 hrs
i tuoi neutral sono sempre pretestuosi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search