Nov 10, 2022 02:30
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Para hacer más sencilla su estadía
Spanish to English
Other
Other
El original dice así:
Bienvenido al Summit 2022! Nos complace mucho volver a encontrarnos. Para hacer más sencilla su estadía, le compartimos datos útiles afines al Congreso.
Esta es mi traducción:
Welcome to the Summit 2022! We are very pleased to meet you again. To make your stay better, we share some useful information related to the Congress.
Bienvenido al Summit 2022! Nos complace mucho volver a encontrarnos. Para hacer más sencilla su estadía, le compartimos datos útiles afines al Congreso.
Esta es mi traducción:
Welcome to the Summit 2022! We are very pleased to meet you again. To make your stay better, we share some useful information related to the Congress.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | to simplify your stay |
Francois Boye
|
| 4 +1 | To facilitate your stay |
Keeva Rock
|
Change log
Nov 10, 2022 03:09: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
+4
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
to simplify your stay
self-evident.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+1
6 hrs
Keeva Rock
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Financial Translation Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
To facilitate your stay
It reads
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: sí, no parece que se refiera tanto a "simplificar" como a que los trámites sean sencillos/fáciles (facilitar)
8 hrs
|
Something went wrong...