Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thrombophlebitic Event
Spanish translation:
(Episodio de) tromboflebitis
Added to glossary by
José Huarancca
Nov 9, 2022 14:09
1 yr ago
24 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Thrombophlebitic Event
English to Spanish
Medical
Medical (general)
No particular context, the term is found in a list of cardiac disorders.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | (Episodio de) tromboflebitis |
Fiorella Garabano
|
| 5 | evento tromboflebítico |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
+8
11 mins
Fiorella Garabano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
16
Selected
(Episodio de) tromboflebitis
¡Hola!
El término hace referencia a una trombosis superficial. Comparto unos links con más información.
Español: https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/001108.htm
Inglés: https://medlineplus.gov/ency/article/001108.htm
El término hace referencia a una trombosis superficial. Comparto unos links con más información.
Español: https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/001108.htm
Inglés: https://medlineplus.gov/ency/article/001108.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
evento tromboflebítico
ATENCIÓN: La traducción correcta de "event" es "evento", no "episodio". Es como en Adverse event = Evento adverso, no Episodio adverso.
evento de tromboflebitis / evento tromboflebítico
http://articulos.sld.cu/alergia/2009/07/17/omalizumab-y-posi...
La enfermedad tromboembólica venosa (ETEV) constituyen una de las mayores causas de morbimortalidad. Los pacientes con una historia de trauma o cirugía ortopédica, trauma mayor, daño en médula espinal, tienen un riesgo alto para eventos tromboembólicos, ya sea trombosis venosa profunda (TVP) o
tromboembolia pulmonar (TEP).
http://evaluacion.ssm.gob.mx/pdf/gpc/grr/IMSS-425-10.pdf
El riesgo de recurrencia de la enfermedad tromboembólica venosa (ETV) es dependiente del tiempo posterior al primer evento, un reporte de población en E.U. informa una incidencia acumulada de recurrencia de 1.6% a los 7 días, 5.2% a los 30 días, 8.3% a los 90 días, del 10.1% a los 180 días, 16.6% a dos años, 22.8% y 30.4% a los 5 y 10 años respectivamente y es mayor en los primeros 6 a 12 meses del primer evento.
https://www.imss.gob.mx/sites/all/statics/guiasclinicas/425G...
evento de tromboflebitis / evento tromboflebítico
http://articulos.sld.cu/alergia/2009/07/17/omalizumab-y-posi...
La enfermedad tromboembólica venosa (ETEV) constituyen una de las mayores causas de morbimortalidad. Los pacientes con una historia de trauma o cirugía ortopédica, trauma mayor, daño en médula espinal, tienen un riesgo alto para eventos tromboembólicos, ya sea trombosis venosa profunda (TVP) o
tromboembolia pulmonar (TEP).
http://evaluacion.ssm.gob.mx/pdf/gpc/grr/IMSS-425-10.pdf
El riesgo de recurrencia de la enfermedad tromboembólica venosa (ETV) es dependiente del tiempo posterior al primer evento, un reporte de población en E.U. informa una incidencia acumulada de recurrencia de 1.6% a los 7 días, 5.2% a los 30 días, 8.3% a los 90 días, del 10.1% a los 180 días, 16.6% a dos años, 22.8% y 30.4% a los 5 y 10 años respectivamente y es mayor en los primeros 6 a 12 meses del primer evento.
https://www.imss.gob.mx/sites/all/statics/guiasclinicas/425G...
Something went wrong...