Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2022 12:45
1 yr ago
23 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
werthaltig
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Gesellschaftsrecht
Frau (Name) und die (Firma) sind sich einig, dass durch stille Reserven in den Geschäftsanteilen das Stammkapital von (Betrag) EUR, werthaltig ist.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ha un valore |
Cora Annoni
|
| 4 | valido |
Jessica Crotti
|
| 2 | recuperabile/riscattabile |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
ha un valore
...che, in virtù delle riserve latenti nelle quote sociali/azioni/ partecipazioni (dipende dal contesto) il capitale sociale ha un valore/ha valore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Non ho utilizzato proprio la tua versione ma è la traduzione corretta."
2 hrs
Jessica Crotti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese, Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
valido
Il senso in inglese sarebbe "it is valuable", e in tedesco un sinonimo sarebbe "wertvoll", il contrario "wertlos", suggerisco quindi un aggettivo che mantenga questa sfumatura.
"Valido", da lat. validus, der. di valere "star bene, esser forte".
"Valido", da lat. validus, der. di valere "star bene, esser forte".
Reference:
1 day 7 hrs
recuperabile/riscattabile
Dal contesto a me il significato sembra questo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2022-11-10 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Werthaltigkeitstest > impairment test (EN)
https://de.wikipedia.org/wiki/Werthaltigkeitstest
https://en.wikipedia.org/wiki/Impairment_(financial_reportin...
"L’impairment test verifica che le attività in bilancio siano iscritte ad un valore non superiore a quello effettivamente recuperabile."
https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/impairme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2022-11-10 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Werthaltigkeitstest > impairment test (EN)
https://de.wikipedia.org/wiki/Werthaltigkeitstest
https://en.wikipedia.org/wiki/Impairment_(financial_reportin...
"L’impairment test verifica che le attività in bilancio siano iscritte ad un valore non superiore a quello effettivamente recuperabile."
https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/impairme...
Something went wrong...