Nov 6, 2022 18:05
1 yr ago
38 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
resonated with
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
resonated with
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa, ma sto avendo difficoltà a rendere l'ultima frase. Potreste aiutarmi? Grazie.
Was that why JJ brought out MM's protective streak?
Something about JJ resonated with MM even though he wasn't like that himself.
Was that why JJ brought out MM's protective streak?
Something about JJ resonated with MM even though he wasn't like that himself.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
36 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
sintonia/affinità
Qualcosa di JJ faceva sì che MM si sentisse in sintonia/sentisse un'affinità con JJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
in armonia
Una proposta.
14 hrs
faceva presa su / faceva vibrare le corde di
.
+1
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
provava empatia (e compassione), si identificava, immedesimava (nei sentimenti, nella situazione)
resonated with = provava empatia (e compassione) per X, si identificava, immedesimava (nei sentimenti, nella situazione) di X
Context
Was that why JJ brought out MM's protective streak?
Something about JJ resonated with MM even though he wasn't like that himself.
Empatia, cosa significa e come parlare a chi soffre
Che cos’è l’empatia? Un’abilità preziosa per noi e chi ci sta accanto, in special modo quando sta soffrendo.
... L’empatia è la capacità di sentire con l’altro. La parola deriva dal greco antico “empátheia”, composto a sua volta da “en-“, ovvero “dentro”, e “pathos”, cioè “sofferenza”. È quindi l’abilità di immedesimarsi nell’altra persona, assumerne il punto di vista e provare i suoi stessi sentimenti. Condividere le esperienze e il supporto reciproco aiuta ad instaurare un senso di intimità che fortifica i rapporti, i legami sociali, e diminuisce il senso di solitudine.
https://psiche.santagostino.it/2018/05/24/empatia-parlare-ch...
Context
Was that why JJ brought out MM's protective streak?
Something about JJ resonated with MM even though he wasn't like that himself.
Empatia, cosa significa e come parlare a chi soffre
Che cos’è l’empatia? Un’abilità preziosa per noi e chi ci sta accanto, in special modo quando sta soffrendo.
... L’empatia è la capacità di sentire con l’altro. La parola deriva dal greco antico “empátheia”, composto a sua volta da “en-“, ovvero “dentro”, e “pathos”, cioè “sofferenza”. È quindi l’abilità di immedesimarsi nell’altra persona, assumerne il punto di vista e provare i suoi stessi sentimenti. Condividere le esperienze e il supporto reciproco aiuta ad instaurare un senso di intimità che fortifica i rapporti, i legami sociali, e diminuisce il senso di solitudine.
https://psiche.santagostino.it/2018/05/24/empatia-parlare-ch...
+1
1 day 21 hrs
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...