Nov 6, 2022 10:55
1 yr ago
12 viewers *
Swedish term
bandriftledning
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Metro lines in Stockholm
Hello
I don't have any useful context but I've found the following explanation
Driftledning
I trafikförvaltningens operativa verksamhet ”Driftledning” ingår funktionerna ***bandriftledning*** (BDL)
och eldriftledning (EDL).
Funktionen OAS byter namn till BDL, bandriftledning.
Funktionen EDL förblir oförändrad.
Roller och arbetsuppgifter förändras ej
I don't have any useful context but I've found the following explanation
Driftledning
I trafikförvaltningens operativa verksamhet ”Driftledning” ingår funktionerna ***bandriftledning*** (BDL)
och eldriftledning (EDL).
Funktionen OAS byter namn till BDL, bandriftledning.
Funktionen EDL förblir oförändrad.
Roller och arbetsuppgifter förändras ej
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | railtrack management |
Evgeny Sidorenko
|
| 4 | Infrastructure management |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
-1
2 days 5 hrs
Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Multilingual Obersprachdientsleiter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
railtrack management
as opposed to electric lines management, BTW, I think that electric lines are infrastructure too
Peer comment(s):
| disagree |
Deane Goltermann
: For the metro, as for the railway, bana includes the entire infrastructure to keep the rolling stock rolling. Signaling, switches, tunnels (lighting, etc), clearances, gauge, and all. This 'railtrack' distinction. >A term for electrical infrastructure.
5 hrs
|
|
How would you translate eldriftledning then as opposed to bandrift in this case, to differentiate between two terms?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello
I did change the suggestion a bit not only to closer reflect the Swedish but to avoid any confusion beween track (Metro) and rail (Järnvägà)"
11 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
73
Infrastructure management
Search this term to see how you want to use it -- stand alone or with say 'Office.' or similar. I think it works well by itself, but this is what they mean in any case.
Discussion
By the way, I don't think I'll be able to post or answer questions soon as I'm not renewing my Proz membership.
I'm actually starting to wind down my company as I'm half retired
So thanks for all the help you've all given me.
SafeTex
That's what you get for working on a Sunday! ;-)