Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron weaver
Polish translation:
zbrojarz
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 5, 2022 22:07
1 yr ago
9 viewers *
English term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
iron weaver
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In construction you work with many concrete foundations and walls. That’s where reinforced concrete comes in. That’s the key to safe foundations, floors, and columns. As an iron weaver you weave the reinforcements before the concrete is poured. Without your steel frames the concrete cracks and damages sooner, weakening the safety.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zbrojarz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 19, 2022 10:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
zbrojarz
cięcie siatki zbrojeniowej
cięcie prętów zbrojeniowych palnikiem acetylenowym, za pomocą nożyc do metalu
gięcie prętów stalowych za pomocą narzędzi ręcznych i giętarek do prętów
zabezpieczenia oraz stabilizowanie prętów zbrojeniowych w formach betonowych
łączenie prętów zbrojeniowych
https://www.poloniusz.pl/o1-2anmal/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 00:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
ZBROJARZ – CO ROBI
Co robi zbrojarz? W największym uproszczeniu można powiedzieć, że pracownik na tym stanowisku wykonuje stalowe komponenty niezbędne do budowy każdej infrastruktury – budynków, dróg, mostów i wielu innych. Elementy te to głównie szkielety i siatki zbrojeniowe. Często można spotkać się także z powierzaniem zbrojarzom innych obowiązków związanych z transportem, magazynowaniem, przechowywaniem wszelkiego rodzaju wyrobów zbrojarskich.
Przygotowanie stali do montażu polega na wcześniejszym jej oczyszczeniu, nadaniu pożądanego kształtu oraz przycięciu do odpowiednich wymiarów. Zazwyczaj elementy te mają postać prętów o różnych długościach i średnicach, z których zbrojarz układa siatkę, zalewaną następnie betonem. Aby proces zbrojenia przebiegał sprawnie, robotnik na tym stanowisku musi umieć odczytać rysunek zbrojarski oraz dysponować szeregiem innych cech, m.in. brakiem lęku wysokości.
Układanie siatek zbrojeniowych i wykonywanie elementów zbrojarskich to naprawdę wymagająca praca. Zbrojarz, oprócz kwalifikacji zawodowych, musi mieć odpowiednią tężyznę fizyczną, zdolności manualne i poczucie odpowiedzialności nie tylko za siebie, ale też za pracowników wokół. Jest to związane z wymiarami stalowych prętów, które niekiedy mogą mieć długość kilkudziesięciu metrów – nieuwzględnienie ich rozmiarów może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Nauka tajników profesji odbywa się zaś w szkołach zawodowych, raczej rzadziej w technikach, dlatego studia nie są od zbrojarzy wymagane.
https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/zbrojarz-co-robi,...
cięcie prętów zbrojeniowych palnikiem acetylenowym, za pomocą nożyc do metalu
gięcie prętów stalowych za pomocą narzędzi ręcznych i giętarek do prętów
zabezpieczenia oraz stabilizowanie prętów zbrojeniowych w formach betonowych
łączenie prętów zbrojeniowych
https://www.poloniusz.pl/o1-2anmal/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 00:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
ZBROJARZ – CO ROBI
Co robi zbrojarz? W największym uproszczeniu można powiedzieć, że pracownik na tym stanowisku wykonuje stalowe komponenty niezbędne do budowy każdej infrastruktury – budynków, dróg, mostów i wielu innych. Elementy te to głównie szkielety i siatki zbrojeniowe. Często można spotkać się także z powierzaniem zbrojarzom innych obowiązków związanych z transportem, magazynowaniem, przechowywaniem wszelkiego rodzaju wyrobów zbrojarskich.
Przygotowanie stali do montażu polega na wcześniejszym jej oczyszczeniu, nadaniu pożądanego kształtu oraz przycięciu do odpowiednich wymiarów. Zazwyczaj elementy te mają postać prętów o różnych długościach i średnicach, z których zbrojarz układa siatkę, zalewaną następnie betonem. Aby proces zbrojenia przebiegał sprawnie, robotnik na tym stanowisku musi umieć odczytać rysunek zbrojarski oraz dysponować szeregiem innych cech, m.in. brakiem lęku wysokości.
Układanie siatek zbrojeniowych i wykonywanie elementów zbrojarskich to naprawdę wymagająca praca. Zbrojarz, oprócz kwalifikacji zawodowych, musi mieć odpowiednią tężyznę fizyczną, zdolności manualne i poczucie odpowiedzialności nie tylko za siebie, ale też za pracowników wokół. Jest to związane z wymiarami stalowych prętów, które niekiedy mogą mieć długość kilkudziesięciu metrów – nieuwzględnienie ich rozmiarów może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Nauka tajników profesji odbywa się zaś w szkołach zawodowych, raczej rzadziej w technikach, dlatego studia nie są od zbrojarzy wymagane.
https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/zbrojarz-co-robi,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...