Nov 4, 2022 07:44
1 yr ago
19 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Rotationsmanschette
German to Italian
Other
Medical (general)
Rotationsmanschette
Die Rotationsmanschette auf Einsatz und Halterung schieben.
Die Oberkante der Rotationsmanschette befindet sich unterhalb der Oberkante der Halterung.
Rotationsmanschette in „Schwenkposition“ bringen.
Das rechteckige Element im Inneren der Rotationsmanschette muss sich am oberen rechten Rand der Halterung befinden.
- descrizione di un elettrocardiografo-
Die Oberkante der Rotationsmanschette befindet sich unterhalb der Oberkante der Halterung.
Rotationsmanschette in „Schwenkposition“ bringen.
Das rechteckige Element im Inneren der Rotationsmanschette muss sich am oberen rechten Rand der Halterung befinden.
- descrizione di un elettrocardiografo-
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | manicotto rotante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 -1 | La cuffia dei rotatori |
liz askew
|
References
| manicotto de rotazione |
José Patrício
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
manicotto rotante
Rotationsmanschette = manicotto rotante ... per la pressione del sangue
p. 5
Struttura dell'apparecchio:
Il # è un monitor multiparametrico portatile che può essere utilizzato per operazioni, anestesia, nel pronto soccorso per il monitoraggio dei parametri vitali di pazienti adulti e pediatrici. I l # è alimentato da una batteria interna o AC. Esso è dotato di una maniglia che permette di trasportarlo facilmente.
Ambito di applicazione:
Il monitor paziente è adatto per il monitoraggio e la misurazione dei parametri vitali dei pazienti, della frequenza cardiaca / battiti del polso, pressione sanguigna non invasiva (pressione sistolica, pressione diastolica, pressione media del sangue), pressione sanguigna invasiva (pressione sistolica, pressione diastolica, pressione media), frequenza respiratoria, elettrocardiogramma, la saturazione dell'ossigeno nel sangue e la temperatura corporea in ospedale
p. 35
Per la disinfezione degli elettrodi per l'ECG, il sensore SpO2, i manicotti per la pressione del sangue, sonde TEMP, fare riferimento al contenuto del capitolo relativo
p. 69
11.4 Manutenzione e Pulizia
p. 70
Manicotto riutilizzabile
Attenzione
Il manicotto può essere sterilizzato con l'alta pressione in un forno ad aria calda o disinfettato con gas oppure radiazioni oppure tramite immersione in soluzioni decontaminanti, ricordarsi tuttavia di rimuovere il sacchetto di gomma se si usa quest'ultimo metodo. Il manicotto non deve essere pulito a secco. Il manicotto può anche essere lavato tramite macchinari oppure a mano, il lavaggio ne prolunga l'attività. Prima di lavarlo, rimuovere il sacchetto in gomma. Lasciare asciugare bene il manicotto dopo il lavaggio e reinserirlo nel sacchetto di gomma.
Al fine di proteggere l'ambiente, i manicotti monouso devono essere riciclati oppure trattati in maniera corretta.
https://www.cfs.it/amfile/file/download/file/296/product/524...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-04 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
- descrizione di un elettrocardiografo -> ECG
p. 5
Struttura dell'apparecchio:
Il # è un monitor multiparametrico portatile che può essere utilizzato per operazioni, anestesia, nel pronto soccorso per il monitoraggio dei parametri vitali di pazienti adulti e pediatrici. I l # è alimentato da una batteria interna o AC. Esso è dotato di una maniglia che permette di trasportarlo facilmente.
Ambito di applicazione:
Il monitor paziente è adatto per il monitoraggio e la misurazione dei parametri vitali dei pazienti, della frequenza cardiaca / battiti del polso, pressione sanguigna non invasiva (pressione sistolica, pressione diastolica, pressione media del sangue), pressione sanguigna invasiva (pressione sistolica, pressione diastolica, pressione media), frequenza respiratoria, elettrocardiogramma, la saturazione dell'ossigeno nel sangue e la temperatura corporea in ospedale
p. 35
Per la disinfezione degli elettrodi per l'ECG, il sensore SpO2, i manicotti per la pressione del sangue, sonde TEMP, fare riferimento al contenuto del capitolo relativo
p. 69
11.4 Manutenzione e Pulizia
p. 70
Manicotto riutilizzabile
Attenzione
Il manicotto può essere sterilizzato con l'alta pressione in un forno ad aria calda o disinfettato con gas oppure radiazioni oppure tramite immersione in soluzioni decontaminanti, ricordarsi tuttavia di rimuovere il sacchetto di gomma se si usa quest'ultimo metodo. Il manicotto non deve essere pulito a secco. Il manicotto può anche essere lavato tramite macchinari oppure a mano, il lavaggio ne prolunga l'attività. Prima di lavarlo, rimuovere il sacchetto in gomma. Lasciare asciugare bene il manicotto dopo il lavaggio e reinserirlo nel sacchetto di gomma.
Al fine di proteggere l'ambiente, i manicotti monouso devono essere riciclati oppure trattati in maniera corretta.
https://www.cfs.it/amfile/file/download/file/296/product/524...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-04 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
- descrizione di un elettrocardiografo -> ECG
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
La cuffia dei rotatori
La cuffia dei rotatori - Fisio10
https://www.fisio10.it › news › 29-la-...
·
Translate this page
cuffia muscolo tendinea from www.fisio10.it
La cuffia dei rotatori è quindi composta da tre muscoli rotatori esterni (sovraspinato, infraspinato e piccolo rotondo) e un muscolo rotatore interno ( ...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... descrizione di un elettrocardiografo. German term or phrase: "Rotationsmanschette Die Rotationsmanschette auf Einsatz und Halterung schieben."
12 mins
|
|
oops, apologies!
|
Reference comments
42 mins
Reference:
manicotto de rotazione
MANICOTTO DI ROTAZIONE - https://www.ricambirefrigerazione.com/canalina-t100/6920-Man...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2022-11-04 08:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
) sistema di manicotto per la rilevazione della pressione non invasiva (con tre bracciali per la misura della pressione arteriosa in pazienti - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/A2%20-%20Elenco%20Apparecchiature%20e%20Requisiti%20tecnici%20indicativi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2022-11-04 08:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
) sistema di manicotto per la rilevazione della pressione non invasiva (con tre bracciali per la misura della pressione arteriosa in pazienti - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/A2%20-%20Elenco%20Apparecchiature%20e%20Requisiti%20tecnici%20indicativi.pdf
2 hrs
Reference:
see
Rotatorenmanschette | German to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz › 843021-rotatorenman...
20 Oct 2004 — German term or phrase: Rotatorenmanschette. English translation: rotator (musculotendinous) cuff. Entered by: Eckhard Boehle ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cuffia dei Rotatori: Anatomia e Patologie
https://danielebarnabei.it › spalla › 2...
·
Translate this page
cuffia muscolo tendinea from danielebarnabei.it
14 Nov 2021 — I tendini si fondono tra di loro e con la capsula articolare per formare una cuffia muscolo-tendinea che circonda gli aspetti superiore, ...
Rottura della cuffia dei rotatori - Istituto Auxologico Italiano
https://www.auxologico.it › malattia
·
Translate this page
*****La cuffia dei rotatori**** è una struttura muscolare e tendinea che collega omero, clavicola e scapola. È composta da quattro muscoli e quattro tendini che ...
https://www.proz.com › kudoz › 843021-rotatorenman...
20 Oct 2004 — German term or phrase: Rotatorenmanschette. English translation: rotator (musculotendinous) cuff. Entered by: Eckhard Boehle ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cuffia dei Rotatori: Anatomia e Patologie
https://danielebarnabei.it › spalla › 2...
·
Translate this page
cuffia muscolo tendinea from danielebarnabei.it
14 Nov 2021 — I tendini si fondono tra di loro e con la capsula articolare per formare una cuffia muscolo-tendinea che circonda gli aspetti superiore, ...
Rottura della cuffia dei rotatori - Istituto Auxologico Italiano
https://www.auxologico.it › malattia
·
Translate this page
*****La cuffia dei rotatori**** è una struttura muscolare e tendinea che collega omero, clavicola e scapola. È composta da quattro muscoli e quattro tendini che ...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... descrizione di un elettrocardiografo. German term or phrase: "Rotationsmanschette Die Rotationsmanschette auf Einsatz und Halterung schieben."
20 mins
|
Something went wrong...