Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cohabitation period
Arabic translation:
فترة الموائمة
Added to glossary by
Salah Khalifa
Nov 4, 2022 03:01
1 yr ago
20 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cohabitation period
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Which controls are in place to avoid that the Customer applies trough the e-Channels and in the Branch at the same time?
During the cohabitation period, before processing an application in PEGA the Ops team will manually check if customers have open applications in HubAAPS. When HubAAPS will be decommissioned and Branches/Telesales will be able to initiate applications in the new PEGA origination interface (currently WIP), automatic checks will not allow to initiate an application if there is already one open.
During the cohabitation period, before processing an application in PEGA the Ops team will manually check if customers have open applications in HubAAPS. When HubAAPS will be decommissioned and Branches/Telesales will be able to initiate applications in the new PEGA origination interface (currently WIP), automatic checks will not allow to initiate an application if there is already one open.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فترة التوليف / الموائمة |
Diya Takrouri
|
| 4 | فترة معاشرة/تعايش/مساكنة |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
5 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
فترة التوليف / الموائمة
فترة التوليف / الموائمة
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
فترة معاشرة/تعايش/مساكنة
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 05:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 05:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cohabitation is the agreement or arrangement of two individuals to live together as partners. Cohabitation can be between two married individuals or two individuals who are not married. The term most commonly used in reference to two individuals who are living together and are not married. The cohabitation meaning is not applicable to roommates as the significance of what is cohabitation includes a relationship that is marriage-like. This would include commitment beyond that of roommates, such as combining finances, sharing responsibilities, arranging schedules to meet one another's needs and wants and/or being romantic partners.
https://study.com/academy/lesson/what-is-cohabitation-statis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 05:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 05:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cohabitation is the agreement or arrangement of two individuals to live together as partners. Cohabitation can be between two married individuals or two individuals who are not married. The term most commonly used in reference to two individuals who are living together and are not married. The cohabitation meaning is not applicable to roommates as the significance of what is cohabitation includes a relationship that is marriage-like. This would include commitment beyond that of roommates, such as combining finances, sharing responsibilities, arranging schedules to meet one another's needs and wants and/or being romantic partners.
https://study.com/academy/lesson/what-is-cohabitation-statis...
Note from asker:
| ما علاقة الترجمة المقترحة بالسياق؟ السياق يتحدث عن معالجة طلبات العملاء. والمجال مالي ومعاملات بنكية. |
Discussion
انظر ما وجدتُ في المصطلحات المالية:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cohabit