Nov 1, 2022 12:07
1 yr ago
6 viewers *
English term
Not a translator
honesty, courage, perseverance, tolerance, responsibility, humility
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
words
How to say these six words to Latin, please?:
honesty, courage, perseverance, tolerance, responsibility, humility
honesty, courage, perseverance, tolerance, responsibility, humility
Proposed translations
(Latin)
| 3 | probitas, fortitudo, perseverantia, tolerantia,see below*, humilitas |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
22 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
probitas, fortitudo, perseverantia, tolerantia,see below*, humilitas
Responsibility is not easy to be translated. I can’t find a good attestation for responsibilitas in ancient sources, it was rendered with many paraphrases. Responsabilitas is medieval church Latin.
In an official sense it could be "cura". It’s where we get “curator” and “curate”, it comes with the sense of being responsible for or concerned with something.
Onus means a burden, so by extension it can be a responsibility — as in “the onus is on you to do your homework”.
Officium is a duty to do, so you could use also this.
Auctoritas is very much our “authority”.
In an official sense it could be "cura". It’s where we get “curator” and “curate”, it comes with the sense of being responsible for or concerned with something.
Onus means a burden, so by extension it can be a responsibility — as in “the onus is on you to do your homework”.
Officium is a duty to do, so you could use also this.
Auctoritas is very much our “authority”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you so much for your hepl."
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
probitatis (Latin): meaning, definition - WordSense Dictionary
https://www.wordsense.eu › Search
Derived from probus ("honest”, “upright") + -itās ("-ity", noun-forming suffix). Noun. probitās (genitive probitātis) (fem.) honesty · uprightness. Descendants.
https://www.wordsense.eu › Search
Derived from probus ("honest”, “upright") + -itās ("-ity", noun-forming suffix). Noun. probitās (genitive probitātis) (fem.) honesty · uprightness. Descendants.
2 hrs
Reference:
You have to deduce the latin case:
Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Ablative, and Vocative
For example:
Brutus is the nominative-case form.
Brute is the vocative case form.
Brutum is the accusative-case form.
Thus, since the nominative case is used to indicate subjects, you would have to say:
Brutus venit. = Brutus is coming.
Since the vocative case form is used to indicate words of naming the addressee in direct address, you must say:
Et tu, Brute! = You too, Brutus!
And since the direct object of the common verb for I see is put into the accusative case, you would have to say
honesty in latin -honestate https://pt.glosbe.com/pt/la/honestidade
courage in latin - fortitudo - https://pt.glosbe.com/pt/la/coragem
perseverance in latin - perseverare https://pt.glosbe.com/pt/la/perseverare
tolerance in latin - indulgentia f - https://pt.glosbe.com/pt/la/perseverare
responsibility in latin - auctoritas f - https://pt.glosbe.com/la/pt/auctoritas
humility in latin - modestia f - https://pt.glosbe.com/la/pt/modestia
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2022-11-01 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think that with tis one, the answer is full:
perseverance: persevērāns (genitive persevērantis, adverb persevēranter); third-declension one-termination participle - https://en.wiktionary.org/wiki/perseverans
Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Ablative, and Vocative
For example:
Brutus is the nominative-case form.
Brute is the vocative case form.
Brutum is the accusative-case form.
Thus, since the nominative case is used to indicate subjects, you would have to say:
Brutus venit. = Brutus is coming.
Since the vocative case form is used to indicate words of naming the addressee in direct address, you must say:
Et tu, Brute! = You too, Brutus!
And since the direct object of the common verb for I see is put into the accusative case, you would have to say
honesty in latin -honestate https://pt.glosbe.com/pt/la/honestidade
courage in latin - fortitudo - https://pt.glosbe.com/pt/la/coragem
perseverance in latin - perseverare https://pt.glosbe.com/pt/la/perseverare
tolerance in latin - indulgentia f - https://pt.glosbe.com/pt/la/perseverare
responsibility in latin - auctoritas f - https://pt.glosbe.com/la/pt/auctoritas
humility in latin - modestia f - https://pt.glosbe.com/la/pt/modestia
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2022-11-01 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think that with tis one, the answer is full:
perseverance: persevērāns (genitive persevērantis, adverb persevēranter); third-declension one-termination participle - https://en.wiktionary.org/wiki/perseverans
Something went wrong...