Oct 28, 2022 12:00
1 yr ago
38 viewers *
English term
Legal intervention
English to Spanish
Social Sciences
Medical (general)
Medicina, legal
La frase aparece en la última parte de un certificado de defunción en donde se pregunta por
Manner of death:
Disease Assault Could not be determined
Accident Legal intervention Pending investigation
Intentional self harm War Unknown
Lo he visto traducido como "intervención legal", pero pensando en la definición del término (Legal intervention is defined as “injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty [excluding operations of war], in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action.”33There are few published studies of deaths attributed to legal intervention in the United States) no estoy segura de que ese sea el término correcto, aún cuando lo he visto traducido así en documentos de Venezuela, por ejemplo. yo estoy en Chile.
Manner of death:
Disease Assault Could not be determined
Accident Legal intervention Pending investigation
Intentional self harm War Unknown
Lo he visto traducido como "intervención legal", pero pensando en la definición del término (Legal intervention is defined as “injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty [excluding operations of war], in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action.”33There are few published studies of deaths attributed to legal intervention in the United States) no estoy segura de que ese sea el término correcto, aún cuando lo he visto traducido así en documentos de Venezuela, por ejemplo. yo estoy en Chile.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | Intervención policial/Intervención de las fuerzas de de seguridad | Ana Penacca |
5 +3 | intervención de la fuerza pública | Silvana Cecotto |
3 | intervención de agentes estatales | liz askew |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Intervención policial/Intervención de las fuerzas de de seguridad
Dado que "legal intervention" significa: "an incident in which an individual is shot by another individual who has legal authority to use deadly force", creo que estos términos serían los más indicados. También los encontré en algunos papers que adjunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
intervención de agentes estatales
..
Peer comment(s):
neutral |
Angelo Berbotto
: agentes estatales me hace pensar en espías...
1 day 23 hrs
|
+3
3 hrs
intervención de la fuerza pública
Resulta suficientemente genérico y adecuado.
En Argentina se usa mucho "fuerzas de la policia policiales"; veo que en Chile se habla de "fuerzas de orden y seguridad publica".
Mucha suerte!
En Argentina se usa mucho "fuerzas de la policia policiales"; veo que en Chile se habla de "fuerzas de orden y seguridad publica".
Mucha suerte!
Example sentence:
Muertes por intervención de la fuerza pública en Venezuela, 2016-2019
Reference:
Reference comments
15 mins
Reference:
see
Legal intervention refers to deaths due to injuries inflicted by police or other law enforcement agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and performing other legal actions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-28 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
CIDH condena acciones policiales violentas en Brasil e insta ...
http://www.oas.org › comunicados
·
Translate this page
2 Aug 2020 — La gravedad del aumento de las acciones policiales violentas en las ... las llamadas "muertes por intervención de agentes estatales" ha ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-28 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
CIDH condena acciones policiales violentas en Brasil e insta ...
http://www.oas.org › comunicados
·
Translate this page
2 Aug 2020 — La gravedad del aumento de las acciones policiales violentas en las ... las llamadas "muertes por intervención de agentes estatales" ha ...
Something went wrong...