Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2022 09:14
1 yr ago
25 viewers *
English term
invert
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Invert the test tube 3 times to mix.
Einfach "umdrehen"? Das würde dann aber nicht eindeutig "invert" bedeuten.
Einfach "umdrehen"? Das würde dann aber nicht eindeutig "invert" bedeuten.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | über Kopf schwenken |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 +1 | invertieren |
Marga Shaw
|
| 4 +1 | Wenden |
Andreas Lotze-Evers
|
| 5 | umdrehen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
über Kopf schwenken
Für mich die beste Lösung, oft verwendet.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
0 min
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... https://www.labor-krause.de/praeanalytik/reihenfolge-der-blu... https://www.endokrinologikum-aesculabor.de/leistungsverzeich...
19 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Warum über Kopf?? Und wo sind die Referenzen: "Reagenzglas über Kopf schwenken" Ungefähr 0 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
6 hrs
|
| agree |
Matthias Brombach
: Mit "Überkopf-Schütteln" gibt es auch Google-Hits und entsprechende Apparaturen nennen sich "Überkopf-Schüttler", siehe unter https://www.iuta.de/igf-docs/abschlussbericht_13890.pdf
8 hrs
|
|
Danke, ja, stimmt. Aber gerade mit einer Angabe wie "3 times" passt "schwenken" besser, finde ich.
|
|
| agree |
Kim Metzger
10 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Would be my second choice - could be misunderstood as having to do it over your head :-)
17 hrs
|
| agree |
ibz
: Überkopfdrehen
1 day 1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, was gelernt :-)"
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
121
invertieren
... ist eine andere Möglichkeit, die ich kenne.
Dazu wurden die Zellen in 5 ml eiskaltem Lysepuffer B (denaturierend) pro g Bakteriensediment resuspendiert und 30 min bei 4°C unter ständigem Invertieren inkubiert.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
Die Reagenzgläser werden mit Parafilm verschlossen und durch mehrmaliges Invertieren gut gemischt. Dann werden die Proben vor eine Lichtbank gestellt und beobachtet. Wenn die Färbung von Probe 4 die von Probe 3 erreicht hat, spätestens aber nach 10 min werden die
Reagenzgläser noch einmal invertiert.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=http://w...
Durchmischen Sie die Probe vorsichtig durch
mindestens fünfmaliges Vortexen oder Invertieren.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
Dazu wurden die Zellen in 5 ml eiskaltem Lysepuffer B (denaturierend) pro g Bakteriensediment resuspendiert und 30 min bei 4°C unter ständigem Invertieren inkubiert.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
Die Reagenzgläser werden mit Parafilm verschlossen und durch mehrmaliges Invertieren gut gemischt. Dann werden die Proben vor eine Lichtbank gestellt und beobachtet. Wenn die Färbung von Probe 4 die von Probe 3 erreicht hat, spätestens aber nach 10 min werden die
Reagenzgläser noch einmal invertiert.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=http://w...
Durchmischen Sie die Probe vorsichtig durch
mindestens fünfmaliges Vortexen oder Invertieren.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
+1
1 hr
Wenden
Hier ein weiterer Vorschlag im Zusammenhang mit Blutabnahme (Anleitungen eines Herstellers in Engl. + Dt.):
"Alle Serumröhrchen sind mit mikronisierten Silicapartikeln beschichtet, die die Gerinnung aktivieren, wenn die Röhrchen vorsichtig gewendet werden."
"All Serum Tubes are coated with micronized silica particles which activate clotting when tubes are gently inverted."
P.S.: Sorry wegen der " mit \. Bin schon länger angemeldet, aber Neuling hier in den Foren. Falls jemand eine Seite wüsste, die mir sagt, wie man die Formatierungen hier richtig hinbekommt, wäre ich sehr dankbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-27 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S.: Nochmals Entschuldigung. Merkte gerade, dass die Formatierung von " usw. anscheinend nur bei Antworten über mein Handy nicht klappt.
"Alle Serumröhrchen sind mit mikronisierten Silicapartikeln beschichtet, die die Gerinnung aktivieren, wenn die Röhrchen vorsichtig gewendet werden."
"All Serum Tubes are coated with micronized silica particles which activate clotting when tubes are gently inverted."
P.S.: Sorry wegen der " mit \. Bin schon länger angemeldet, aber Neuling hier in den Foren. Falls jemand eine Seite wüsste, die mir sagt, wie man die Formatierungen hier richtig hinbekommt, wäre ich sehr dankbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-27 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S.: Nochmals Entschuldigung. Merkte gerade, dass die Formatierung von " usw. anscheinend nur bei Antworten über mein Handy nicht klappt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: You'll learn as you go along :-) Das Problem mit wenden (und mit CL5 umdrehen) ist, dass es horizontal sein kann, wie eine Seite umblättern.
16 hrs
|
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
umdrehen
Reagenzgläser umzudrehen, damit sich die (gelösten) Substanzen gut vermischen,ist eine gängige Laborproaxis.
Zur Überprüfung dieser Hypothese könnte man das Reagenzglas verschließen, umdrehen und einen brennenden Holzspan in das Reagenzglas halten.
http://www.unterrichtsmaterialien-chemie.uni-goettingen.de/m...
Das Röhrchen 2 Mal umdrehen und in waagrechter Position auf den Labortisch legen die Flüssigkeit muss den Teststreifen mindestens
sofralabtechnologies.com
Place the tube in a horizontal position on the lab bench - the liquid must cover the strip entirely for at least 2 hours.
sofralabtechnologies.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Röhrche...
Die Butyrometer werden mit Trockenstopfen verschlossen, indem diese etwas mehr als zur Hälfte in den Butyrometerhals eingeführt werden. Inhalt der Butyrometer durch kräftiges Schütteln und 2-3-maliges Umdrehen mischen, bis die Eiweißstoffe vollständig gelöst sind.
https://stale.ru/de/boletus/opredelit-zhir-v-moloke-s-pomosh...
… sicherstellen, dass jeder Kalibrator, jede Qualitätskontrolle und jede Probe mindestens 5 Sekunden lang bei voller Geschwindigkeit auf dem Vortex durchmischt werden, damit der Flüssigkeitswirbel die gesamte Innenfläche des Röhrchens bespült, und das Röhrchen dann einmal umdrehen.
file:///D:/Daten/Downloads/L2171de%20R5%20-%20digene%20HC2%20CT-ID%20DNA%20Test%20IFU%20-%20CE.pdf
Im Kontext: Das Reagenzglas zum Mischen 3 Mal umdrehen.
Zur Überprüfung dieser Hypothese könnte man das Reagenzglas verschließen, umdrehen und einen brennenden Holzspan in das Reagenzglas halten.
http://www.unterrichtsmaterialien-chemie.uni-goettingen.de/m...
Das Röhrchen 2 Mal umdrehen und in waagrechter Position auf den Labortisch legen die Flüssigkeit muss den Teststreifen mindestens
sofralabtechnologies.com
Place the tube in a horizontal position on the lab bench - the liquid must cover the strip entirely for at least 2 hours.
sofralabtechnologies.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Röhrche...
Die Butyrometer werden mit Trockenstopfen verschlossen, indem diese etwas mehr als zur Hälfte in den Butyrometerhals eingeführt werden. Inhalt der Butyrometer durch kräftiges Schütteln und 2-3-maliges Umdrehen mischen, bis die Eiweißstoffe vollständig gelöst sind.
https://stale.ru/de/boletus/opredelit-zhir-v-moloke-s-pomosh...
… sicherstellen, dass jeder Kalibrator, jede Qualitätskontrolle und jede Probe mindestens 5 Sekunden lang bei voller Geschwindigkeit auf dem Vortex durchmischt werden, damit der Flüssigkeitswirbel die gesamte Innenfläche des Röhrchens bespült, und das Röhrchen dann einmal umdrehen.
file:///D:/Daten/Downloads/L2171de%20R5%20-%20digene%20HC2%20CT-ID%20DNA%20Test%20IFU%20-%20CE.pdf
Im Kontext: Das Reagenzglas zum Mischen 3 Mal umdrehen.
Discussion
Simple HTML is allowed - bold, underline and italics
Andere HTML-Zeichen werden nicht akzeptiert, sondern so angegeben, wie sie geschrieben sind. Bitte die HTML-Zeichen direkt an die Wörter oder Satzteile anschließen, also klammern. Ich hoffe, dass dies schon hilft.
Und warum dann eine so verwirrende Antwort? gerade bei chemischer Sicherheit muss man ganz genau und przäse sein, damit keine Haftpflichtansprücke geltend gemancht werden, die unter Umständen den Vertreiber Millionen kosten können.
Ach ja, und warum nicht gleich "Überkopfdrehen" vorschlagen, statt dies in einem Kommentar ohne Referenzen zu sagen? Gleiches gilt auch für Matthias, der mit "Überkopf-Schütteln" die Antwort "verbessert". Im übrigen wird "to invert" niemals so übersetzt.
1. To turn inside out or upside down: invert an hourglass.
2. To reverse the position, order, or condition of: invert the subject and predicate of a sentence. See Synonyms at reverse.
3. To subject to inversion.
https://www.thefreedictionary.com/invert
umkehren
to turn upside down or reverse the order of
• Mix the contents of the jar by inverting it several times.
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch-deut...
1a: to reverse in position, order, or relationship
b : to subject to inversion
2a : to turn inside out or upside down
b : to turn inward
https://www.merriam-webster.com/dictionary/invert
Gemeint sein kann eigentlich nur das Umdrehen des verschlossenen Reagenzglases. Dieser unentbehrliche Sciherheitshinweis fehlt gerade im endokrinologikum-Link. Auch deshalb kann ich nicht glauben, dass der Begriff von einem deutschen Fachmann geschrieben wurde. Deshalb dürfte sich um eine mangelhafte Übersetzung handeln.
Dazu passt, dass die Firma zu amedes gehört, das ausländischen Investoren gehört. Zitat: "kanadischen Pensionsfonds OMERS Infrastructure und Goldman Sachs Asset Management gemeinsam mit AXA IM Alts (der im Namen seiner Kunden handelt), („das Konsortium“) als neuem Eigentümer"