Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2022 20:03
1 yr ago
18 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Released
English to Arabic
Other
Computers: Software
Mobile Application
أعزاني بحاجة إلى مساعدتكم
أترجم محتوى أبليكيشن على الموبايل
وهو عبارة عن برنامج تدريبي يتكون من أسئلة وإجابات
قبل كل سؤال
يوجد ما يلي
ID: 629086
Multiple Answer - Level 1
Status - Released
كيف لي أن أترجم كلمة
Released
في هذا السياق
هل يمكن القول
الحالة: منشور
أشعر أنها ترجمة حرفية سيئة
وشكرا جزيلا لحضراتكم
أترجم محتوى أبليكيشن على الموبايل
وهو عبارة عن برنامج تدريبي يتكون من أسئلة وإجابات
قبل كل سؤال
يوجد ما يلي
ID: 629086
Multiple Answer - Level 1
Status - Released
كيف لي أن أترجم كلمة
Released
في هذا السياق
هل يمكن القول
الحالة: منشور
أشعر أنها ترجمة حرفية سيئة
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | منشور أو مُصدَر |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | تم إصداره |
Khemais Chaieb
|
| 4 | متاح/ متوفر |
Islam Sakr
|
Proposed translations
+2
9 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
منشور أو مُصدَر
وضعيته: منشور
وضعيته: مُصدَر
أو
وضعه منشور
I don't think منشور is a bad translation. It seems to be a good choice
وضعيته: مُصدَر
أو
وضعه منشور
I don't think منشور is a bad translation. It seems to be a good choice
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
8 mins
تم إصداره
تم إصداره
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-10-24 20:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-10-24 20:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
Note from asker:
| شكرا لحضرتك |
43 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
متاح/ متوفر
---
Something went wrong...