Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elbow locked in full extension
Spanish translation:
brazo completamente extendido/sin doblar o flexionar el codo
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
locked
Oct 26, 2022 08:06: abe(L)solano Created KOG entry
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Brazo bien extendido/sin doblar o flexionar el codo
Palma de la mano hacia el techo con el.brazo completamente extendido, sin doblar el codo
Palma de la mano viendo hacia el techo y sin doblar el codo
| agree |
Juan Gil
: Así es como hablamos.
55 mins
|
|
¡gracias Juan por el agrí! saludos
|
|
| agree |
Neil Ashby
17 hrs
|
|
¡Gracias Neil!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
21 hrs
|
|
¡Gracias Cecilia!
|
Argentina
inmóvil
Uno de los significados de lock es "to become fixed in one position", Puede que haga referencia a inmóvil o inmobilizado.
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
trabado
Se refiere a que el codo debe estar trabado, con los brazos extendidos.
Saludos,
Mónica
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
bloqueaddo
También es común para rodillas, aunque en muchas actividades se pide que estén desbloqueadas, piernas rectas pero no las rodillas bloqueadas en el máximo hacia atrás.
Muchos ejemplos de uso (incluso ver pestaña de fotos):
https://www.google.com/search?q="codos bloqueados"
Argentina
Literary/Audiovisual Translator ENES
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Discussion
Para la prueba de aislamiento, comience con la palma de la mano mirando hacia el techo y el codo bloqueado en extensión completa.