Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VGM updated
Russian translation:
Verified Gross Mass (проверенная масса брутто)
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Oct 22, 2022 10:21
1 yr ago
5 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
VGM updated
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахта судна
Before delivery, Owners provide free copy of loading software and hardlock if needed to Charterers, the loading programs on board to be updated which can recognize BAPLIE 2.2 or 3.1 and CORPAR1.6, VGM updated.
Благодарю.
Before delivery, Owners provide free copy of loading software and hardlock if needed to Charterers, the loading programs on board to be updated which can recognize BAPLIE 2.2 or 3.1 and CORPAR1.6, VGM updated.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Verified Gross Mass (проверенная масса брутто) |
Natalia Potashnik
|
Change log
Oct 25, 2022 15:05: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Verified Gross Mass (проверенная масса брутто)
Установленные программы должны уметь распознавать обновленные VGM.
https://www.epicbrokers.com/insights/solas-container-weight-...
What is VGM?
Verified gross mass means the weight of each packed container can be proven. This weight is determined by adding the weight of all packages and cargo items in the container, plus the mass of pallets, all packing and securing material, and the tare weight of the container. Essentially, the VGM is the total weight of the package that will be lifted aboard the vessel.
Who is responsible for submitting the VGM to the carrier and terminal representative?
The shipper is responsible for the verification of the gross mass of a container, as well as for ensuring that the VGM is communicated to the carrier and terminal representative.
How can VGM be submitted to the carrier and terminal representative?
The shipper provides the VGM as part of a shipping document (i.e. booking request, shipping instructions or declaration) through an e-channel or their current shipping information submission channel to carrier. In addition, a new, dedicated EDIFACT message, called VERMAS, has been developed to allow the sending of VGM information.
https://www.epicbrokers.com/insights/solas-container-weight-...
What is VGM?
Verified gross mass means the weight of each packed container can be proven. This weight is determined by adding the weight of all packages and cargo items in the container, plus the mass of pallets, all packing and securing material, and the tare weight of the container. Essentially, the VGM is the total weight of the package that will be lifted aboard the vessel.
Who is responsible for submitting the VGM to the carrier and terminal representative?
The shipper is responsible for the verification of the gross mass of a container, as well as for ensuring that the VGM is communicated to the carrier and terminal representative.
How can VGM be submitted to the carrier and terminal representative?
The shipper provides the VGM as part of a shipping document (i.e. booking request, shipping instructions or declaration) through an e-channel or their current shipping information submission channel to carrier. In addition, a new, dedicated EDIFACT message, called VERMAS, has been developed to allow the sending of VGM information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...