English to Spanish Other Education / Pedagogy

Estoy traduciendo una transcripción académica de una universidad de Nueva York y tengo dudas en la traducción del concepto 'major credit' en el siguiente contexto:

"An average of the grades assigned by the jurors constitutes the final jury grade, and together with the major teacher's grade assures that major credit for the year is earned."

Mi propuesta:

[...] y junto con la calificación del tutor, se conceden los créditos de la especialización correspondientes.

¿Sería acertado? ¿O se refiere a otra cosa completamente distinta?

Muchas gracias de antemano