Oct 19, 2022 08:39
1 yr ago
16 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Participation
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
Investments
The following text is written for the phase before launching the participations and it only covers text about the upcoming changes in OISF countries. This text will be published on a separate page in the Invest section of the OISF countries and will be linked to from different pages in the invest section. Once the participations are launched, this text and the current invest section will be replaced by new text/web pages (this new text is not covered here but in a separate document which is yet to be shared).
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | andel |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
+1
13 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
andel
Se denna sökning i IATE: https://iate.europa.eu/search/result/1666169120748/1
En googling visar att det kan röra sig om "aktieinnehav" (som IATE menar), eller med andra ord "andel".
Google säger t.ex.: "Participation refers to the ownership of shares in a company or property."
På Glosbe kan man se att "capital participation" översätts bl.a. till kapitalandel. Och att "risk-capital participation" = "riskkapitalandel".
Jag landar alltså i en högst osäker killgissning på "andel". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
They are launching participations (andelar). Andelar that are up for grabs for investors. Companies decide how big piece of the pie they want to offer investors, so it makes sense I guess. Im not a financial translator. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Again: Wild guess!!
En googling visar att det kan röra sig om "aktieinnehav" (som IATE menar), eller med andra ord "andel".
Google säger t.ex.: "Participation refers to the ownership of shares in a company or property."
På Glosbe kan man se att "capital participation" översätts bl.a. till kapitalandel. Och att "risk-capital participation" = "riskkapitalandel".
Jag landar alltså i en högst osäker killgissning på "andel". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
They are launching participations (andelar). Andelar that are up for grabs for investors. Companies decide how big piece of the pie they want to offer investors, so it makes sense I guess. Im not a financial translator. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Again: Wild guess!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket och tack Joakim!"
Something went wrong...