Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tendo como contrapartida
English translation:
in consideration of
Added to glossary by
ndengue
Oct 18, 2022 15:09
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
tendo como contrapartida
Portuguese to English
Other
Finance (general)
This is part of a business plan of an Angolan Oil Company
Riscos e incertezas associados ao plano impõe o acesso a fontes complementares ao autofinanciamento
Fontes complementares de Financiamento
Financiamento antecipado via trader, tendo como contrapartida as vendas de petróleo futuro
Riscos e incertezas associados ao plano impõe o acesso a fontes complementares ao autofinanciamento
Fontes complementares de Financiamento
Financiamento antecipado via trader, tendo como contrapartida as vendas de petróleo futuro
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in consideration of |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | whose consideration is... |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | as consideration for |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 18, 2022 17:40: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+2
26 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
in consideration of
in consideration of future petroleum sales
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: with: being in....
1 hr
|
|
Thank you Adrian
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you Phil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mark "
+1
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
whose consideration is...
In accounting, "contrapartida" is "consideration", not "counterparty".
+1
54 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
as consideration for
Example sentence:
Part Payment of a Debt as Consideration for a Promise
Payment of the Liquidated Portion of a Debt as Consideration for the Discharge of the Entire Claim.
Discussion
A Dictionary of Modern Legal Usage, Bryan A. Garner, 2nd Edition, page 206.