Oct 18, 2022 12:21
1 yr ago
23 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Welllamellen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Not much context, unfortunately. These are parts delivered by a supplier to a vehicle manufacturer.
Fokussiert auf das Kerngeschäft High-End-Präzisions-Tellerfedern, Welllamellen, Warmformteile und Wellfedern
Fokussiert auf das Kerngeschäft High-End-Präzisions-Tellerfedern, Welllamellen, Warmformteile und Wellfedern
Proposed translations
(English)
| 4 | corrugated discs/ corrugated plates |
Cillie Swart
|
| 3 | clutch lamellae |
thefastshow
|
| 3 | Wave clutch plates |
Alexandra Timms
|
| 2 | corrugated fins |
Brent Sørensen
|
Change log
Oct 19, 2022 07:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 day 1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
corrugated discs/ corrugated plates
Focused on the core business of high-end precision disc springs, corrugated discs, thermoformed parts and corrugated springs
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
clutch lamellae
To illustrate "Welle" and 'Lamelle"
https://www.str-automatik.de/automatikgetriebe/funktion/
hence my conclusion:
https://www.euromotor.org/mod/resource/view.php?id=21128
The proposed term maybe a little general though I have to admit.
https://www.str-automatik.de/automatikgetriebe/funktion/
hence my conclusion:
https://www.euromotor.org/mod/resource/view.php?id=21128
The proposed term maybe a little general though I have to admit.
1 hr
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corrugated fins
Photo of Welllamellen:
https://de.btheatexchanger.com/heat-exchanger-fins/40002645....
Photo of corrugated fins:
https://www.btheatexchanger.com/heat-exchanger-fins/26275868...
10 hrs
Alexandra Timms
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
DE/NL-EN technical/marketing translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Wave clutch plates
In this context I think they may be referring to "Kupplungslamellen" (clutch discs/plates). Google searches for "wave clutch plate" get far more results than "wave clutch disc", so this would be my best guess without more information.
Something went wrong...