Natasa Stankovic Oct 17, 2022:

@ Milan Nesic U pravu ste, zavisi od slučaja, vrste teksta itd... U svakom slučaju, mislim da vaš prevod u potpunosti odgovara.

Milan Nesic Oct 17, 2022:

Kod nas se "društvo sa ograničenom odgovornošću" standardno prevodi kao "limited liability company":

"Legal Forms
Article 8
The legal forms of a company are:
1) General Partnership;
2) Limited Partnership;
3) Limited Liability Company;
4) Joint Stock Company."
https://www.paragraf.rs/propisi/companies-act-of-serbia.html

Razlike i sličnosti između LLC i LTD (a uglavnom se poistovećuju, iako ima razlika https://www.upcounsel.com/ltd-vs-llc) je nešto sasvim sporedno u ovom slučaju.

Nazivi privrednih društava se ili prevode ili ne - od slučaja do slučaja. Recimo, ako se u registru privrednih subjekata navodi naziv na engleskom jeziku, onda se naziv privrednog društva obavezno prevodi tim nazivom na engleskom jeziku. U suprotnom, zavisi... Ja, recimo, uglavnom ne prevodim skraćeno poslovno ime, ali nekad delimično prevodim poslovno ime u onom delu koji opisuje delatnost ili formu, ako je to potrebno u skladu sa ciljnim jezikom, zakonodavstvom, namenom i potrebama klijenta. Recimo, u UK, poslovno ime ne sme da sadrži niti da ikako ukazuje na pravnu formu, tako da je tu bolje ostaviti pravnu formu na izvornom jeziku. Tamo gde se pominju privredni subjekti iz više država - isto.

Natasa Stankovic Oct 16, 2022:

Mislim da kompletne nazive privredih subjekata uopšte ne treba prevoditi – kao što se npr. na srpski ne prevodi „Good Year“, „Volkswagen“ itd, a naročito ne formu registracije, pošto nije isto DOO, AD i sl. u Srbiji i LTD, LLC itd. i u lokalnim pravnim sistemima drugih država širom sveta.