Glossary entry

English term or phrase:

shelters and shades

Arabic translation:

مقاعد انتظار او جلوس مظللة

Added to glossary by Salah Khalifa
Oct 15, 2022 14:30
1 yr ago
20 viewers *
English term

shelters and shades

English to Arabic Bus/Financial Law: Contract(s)
Pedestrian congestion can arise from misplaced or wrongly sized streetscape, such as greenery, benches, etc. However, structures on pathways that are necessary to pedestrians are shelters and shades to provide protection and comfort from weather and can be a source of surveillance. Path sizes must accommodate for high traffic areas during peak times which could result in queues forming down streets and pathways. Spacing for these queues must be considered during design as they will impact pedestrian flow and potentially cause pedestrians to walk on roadways to avoid the congestion.


المقصود هو الشكل الموضح في هذه الصورة. ماذا نسميه بالعربية؟

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

مواقف انتظار او جلوس مظللة وممرات مشاة مظللة

shelters مواقف انتظار بمقاعد للجلوس احياناً كالتالي في الصورة
واذا كانت في الحدائق العامة فهي مقاعد جلوس مظللة

shades ممرات مظللة للمشاة /المارة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-10-15 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

shelters مظلات للانتظار اذا كانت عند مواقف الباصات
ومظلات استراحة اذا كانت في الحدائق العامة

shades = مظلات للمشاة سواء في الحدائق العامة او الشوارع
Peer comment(s):

agree Sajad Neisi
1 hr
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
11 mins

مِظلة /أو مأوي وظل

---
Something went wrong...
2 hrs

بنيات الإيواء المظلل

أعتقد أنه اجتهاد موفق.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search