Italian term
territorio scenario del progetto
Non-PRO (2): Tom in London, JudyC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
area/region where the project takes place
| Thank you |
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
....are 200 women who live in the area where the project is located
| agree |
Jessica Crotti
: I agree
7 mins
|
| agree |
writeaway
9 mins
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: This is not part of the Asker's question. Anyway, "sono 200 donne residenti" should not be translated by a *double relative clause*: "are 200 women *who* live in the area *where* the project is located" ... much better: "are 200 women *living* in...
11 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I'm sure the asker knows how to translate "200 donne residenti nel", which is why it's not in the question and I didn't translate it.
1 hr
|
| agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
geographical location of the project (site)
The Project Site
- Geographical location of the project site
- Project site map indicating areas of intervention
https://lifesavingbuskett.org.mt/project-site/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-13 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
- geographical area of the project
- geographical area of the project site
- geographical location of the project
- geographical location of the project site
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-10-13 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
The direct beneficiaries of the project are 200 women living in the geographical area / location of the project (site), the indirect beneficiaries will be their family groups.
[ I beneficiari diretti del progetto sono 200 donne residenti nel territorio scenario del progetto, beneficiari indiretti saranno i loro gruppi familiari ]
| neutral |
Emmanuella
: Living / location. Stessa critica rivolta a Tom in London
3 hrs
|
|
Tom used a double relative clause. And your comment to me does not make sense
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: "The xxx fo the project are 200 women" may be grammatically correct, but given the rest of the sentence does not sound particularly idiomatic./// How is that related to my comment made here? I was simply explaining why I find this translation to be Neutr
6 hrs
|
|
Your comment is about the rest of the sentence - but that is not part of the Asker's question. And you have not suggested anything for the rest of the sentence. You've only translated (in a very different way) " territorio scenario del progetto"
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
In the project's catchment area (or "the catchment area of the project")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
This term is often used for areas such as schools, environmental issues and also social or health services, but can be extended to other purposes.
"We also use local architects who have lived IN THE PROJECT'S CATCHMENT AREA."
"Among other things, the programme will train residents of THE CATCHMENT AREA OF THE PROJECT in new farming techniques and equipping affected with employable skills."
| agree |
Adrian MM.
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sharon Hudson
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
JudyC
: Different meaning,
22 hrs
|
|
How is it a different meaning?
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
project development area
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
project area
Something went wrong...