This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sitting on money
on the basis of number one
Oct 12, 2022 15:01
1 yr ago
19 viewers *
English term

custom bike

English to Polish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
gość ma warsztat motocyklowy, jak określa "all custom fabrication"

czy przyjął się już może "customowy" czy jeszcze nie?
Proposed translations (Polish)
3 motocykl customowy / motocykl custom
3 +1 motocykl na indywidualne zamówienie
References
Może pomoże:

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 13, 2022:
A siedemdziesiąt lat temu mówiono o mózgu elektronicznym.
duszyczka (asker) Oct 13, 2022:
toteż właśnie kusi mnie customowy, w końcu mamy też emaile, smartfony itp. Tyle że te szybciej się rozpowszechniły, bo dotyczyły praktycznie każdego, a tutaj mamy termin z zakresu może kilku branż.
w dodatku customowy ma 106tys. wyświetleń
Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2022:
Jakieś sześćdziesiąt lat temu spolszczony wyraz "komputer" zaczął wypierać określenie "elektroniczna maszyna cyfrowa". Możliwe, że już niedługo powszechne będa "kustomowe motocykle". ;-)
duszyczka (asker) Oct 12, 2022:
no właśnie, dobre pytanie.
chyba brakuje chwytliwego polskiego odpowiednika.
ciut więcej o sytuacji: dwóch gości rozmawia o swoich motocyklach, skóra, dziary, te klimaty, jeden jeździ na customowym Springerze, drugiemu kumpel zbudował, podziwiają swoje maszyny.
Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2022:
https://www.mal-met.com.pl/motocykle-customowe/
https://jacksmotogarage.com/

Możliwe, że są inne firmy i autorzy używający tego przymiotnika. Nie wiem, ilu przykładów potrzeba do stwierdzenia, że określenie już się przyjęło.

Proposed translations

8 hrs
Selected

motocykl customowy / motocykl custom

Pojawia sie wielkokrotnie w blogach i magazynach branzowych, wiec dlaczego nie w filmie?
https://www.scigacz.pl/Customowy,motocykl,BSA,250,Irka,Cendr...
https://motogen.pl/polski-motocykl-customowy-new-york-rzeszo...
https://motogen.pl/pit-boss-customowy-motocykl-z-custom-eyes...
https://motovoyager.net/ekstra/prezentacje/customowy-indian-...
W tych tekstach pojawiaja sie rowniez 'customowe garaze', w ktorych powstaja pojazdy na indywidualne zamowienie (lub dokladniej przerobienie) oraz 'customowe magazyny', ktore opisuaja takie przerobki.
Motocykl custom jest motocyklem przerobionym na indywidualne zamowienie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-13 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Inna opcja to: przeróbka motocykla
(co oznacza zarownio sam proces przerabiania jak i jego rezultat)
https://ninehillsmotorcycles.pl/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję! poszło jednak jako "customowy", choć może reviewer zmieni na "na indywidualne zamówienie" :) dziękuję wszystkim!"
+1
39 mins

motocykl na indywidualne zamówienie

Luksusowe motocykle na indywidualne zamówienie
Jeżeli nie znalazłeś w naszej ofercie używanych luksusowych motocykli nic dla siebie i nie interesują Cię nowe motocykle Suzuki - jesteśmy w stanie sprowadzić i przygotować motocykl na indywidualne zamówienie.

Jeżeli chcesz, by Twój motocykl był niepowtarzalny, dopasowany do Ciebie i Twoich potrzeb, posiadał unikalny wygląd i charakter - skontaktuj się z nami:

http://www.wmw.com.pl/motocykle-na-zamowienie/
Peer comment(s):
agree Crannmer
23 hrs
Thnx.
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

Może pomoże:

Zerknij do poniższych linków :)
Reference:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/5420632-custom-hardware.html

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/1162980-custom-car.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search