Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living and breathing
Spanish translation:
vivo y activo
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Oct 12, 2022 03:46
1 yr ago
39 viewers *
English term
Argentina
living and breathing
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
"The Webex Board provides a functional working document that’s living and breathing in multiple locations; that is a huge benefit for co-located teams who need to make amendments".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | vivo y activo |
Víctor Zamorano
|
| 5 +2 | con funcionalidad en múltiples ubicaciones |
José Julián Díaz
|
| 3 +1 | que vive y resuena |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 17, 2022 18:07: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vivo y activo
Lo he visto en esta referencia (además referido a un documento) y me ha gustado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
que vive y resuena
"El Consejo Webex proporciona un documento de trabajo funcional que vive y resuena en múltiples ubicaciones; eso es una gran ventaja para los equipos ubicados en un mismo lugar que necesitan hacer modificaciones".
+2
2 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
con funcionalidad en múltiples ubicaciones
Un documento de trabajo con funcionalidad en múltiples ubicaciones...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí, se puede acortar así.
7 mins
|
|
Merci bien, monsieur.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...