Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servidumbre de medianería (medianerías)
English translation:
party wall easement
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 11, 2022 17:49
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
medianerías
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
power of attorney - Argentina -
XXX confiere PODER GENERAL AMPLIO exclusivo para la República Argentina, a favor de xxx para que en su nombre y representación realice los siguientes actos:
- Administrar y gobernar sin limitación alguna todos los biens muebles, inmuebles y semovientes que actualmente posee o adquiera en adelante
- [...]
- Para entender en toda cuestión relativa a medianerías pudiendo adquirir o enajenar, según los casos esas clases de derechos o formalizar los arreglos y convenciones bajo los precios y demás condiciones que al respecto juzguen oportuna abonando o percibiendo su precio al contado o a plazos, dando o exigiendo los recibos, cartas de pago y otros resguardo pertinentes, en instrumentos privados y públicos.
qué es la medianería aquí?
Gracias!
XXX confiere PODER GENERAL AMPLIO exclusivo para la República Argentina, a favor de xxx para que en su nombre y representación realice los siguientes actos:
- Administrar y gobernar sin limitación alguna todos los biens muebles, inmuebles y semovientes que actualmente posee o adquiera en adelante
- [...]
- Para entender en toda cuestión relativa a medianerías pudiendo adquirir o enajenar, según los casos esas clases de derechos o formalizar los arreglos y convenciones bajo los precios y demás condiciones que al respecto juzguen oportuna abonando o percibiendo su precio al contado o a plazos, dando o exigiendo los recibos, cartas de pago y otros resguardo pertinentes, en instrumentos privados y públicos.
qué es la medianería aquí?
Gracias!
Proposed translations
(English)
2 +3 | servidumbre de medianería ─ party wall easement | Taña Dalglish |
Change log
Oct 13, 2022 20:07: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2037154">EnricaZ's</a> old entry - "medianerías "" to ""servidumbre de medianería ─ party wall easement""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
servidumbre de medianería ─ party wall easement
Capsule Vocabularies: Servidumbres - Rebecca Jowershttps://rebeccajowers.com › 2016/05/22 › capsule-voca...
22 May 2016 — servidumbre de leña─timber easement; timber rights; servidumbre de medianería─party wall easement. servidumbre de luces y vistas─light and ... https://rebeccajowers.com/2016/05/22/capsule-vocabularies-3/
servidumbre de medianería─party wall easement
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-10-11 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
In glossary too.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/1...
Spanish term or phrase: medianera
English translation: party wall / separating wall / common wall (US)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-10-13 20:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Enrica.
22 May 2016 — servidumbre de leña─timber easement; timber rights; servidumbre de medianería─party wall easement. servidumbre de luces y vistas─light and ... https://rebeccajowers.com/2016/05/22/capsule-vocabularies-3/
servidumbre de medianería─party wall easement
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-10-11 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
In glossary too.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/1...
Spanish term or phrase: medianera
English translation: party wall / separating wall / common wall (US)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-10-13 20:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Enrica.
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1226035-media...
14 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Jessica Crotti
1 day 15 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx"
Discussion
La servidumbre de medianería se configura como una forma especial de comunidad sobre un elemento divisorio de fincas contiguas, pertenecientes a distintos propietarios, de modo que el elemento divisorio se encuentra situado sobre terreno de ambas fincas, siendo uno y común para ambos predios limítrofes (Sentencia de la AP Ourense de 31 de julio de 1998).