Oct 7, 2022 13:23
1 yr ago
11 viewers *
English term
no-drawdown credit line
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
financial statements
występuje jako pozycja w bilansie:
No-drawdown credit lines costs, non-recourse factoring and associated transaction costs
No-drawdown credit lines costs, non-recourse factoring and associated transaction costs
Proposed translations
(Polish)
| 2 | linia kredytowa bez transz/wypłat |
TranslateWithMe
|
| 3 | brak zaciągniętych linii kredytowych |
Kamila Ołtarzewska
|
| 1 | koszty/opłaty z tytułu niewykorzystanych linii kredytowych |
mike23
|
Proposed translations
40 mins
Selected
linia kredytowa bez transz/wypłat
Drawdown było już kilka razy, generalnie to wypłata części / transzy kredytu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
Widzę, że to z jakiegoś francuskiego sprawozdania finansowego, więc nie wiadomo o co chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-07 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Przy wyszukiwaniu "no-drowdown credit lines cost" pokazują się tylko PDFy ze stron "fr"
Note from asker:
| co wskazuje na to, że jest to francuskie sprawozdanie? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nie wykorzystałem tego, ale dziękuję za wkład"
3 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
brak zaciągniętych linii kredytowych
tak
Note from asker:
| a to nie jest jakiś rodzaj kredytu...? dlaczego zapisane jest z myślnikiem? tym bardziej, że przy tej pozycji jest kwota inna niż zero |
1 day 17 hrs
English term (edited):
non-drawdown credit line
koszty/opłaty z tytułu niewykorzystanych linii kredytowych
Strzelam:
no-drawdown credit line costs = costs of/charges for non-drawdown credit line facility
koszty/opłaty z tytułu niewykorzystanych linii kredytowych
---
Commission for non-drawdown/credit facilities.
https://netoresorchardcms.blob.core.windows.net/media/Defaul...
no-drawdown credit line costs = costs of/charges for non-drawdown credit line facility
koszty/opłaty z tytułu niewykorzystanych linii kredytowych
---
Commission for non-drawdown/credit facilities.
https://netoresorchardcms.blob.core.windows.net/media/Defaul...
Discussion
Kolejne obciążenia to opłata za odnowienie linii kredytowej. Może także pojawić się prowizja od ------niewykorzystanej kwoty kredytu----, która nie występuje w przypadku limitu kredytowego dla osób fizycznych. Banki mogą pobierać też opłaty za inne usługi, jak np. wydanie zaświadczenia o posiadanej linii kredytowej.
https://www.bankier.pl/smart/linia-kredytowa-jak-dziala-i-kt...