Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owned brand wines
Italian translation:
vini a marca privata / di private label
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 4, 2022 08:21
1 yr ago
37 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
owned brand wines
English to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
For suppliers of own brand and owned brand wines
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vini di etichetta privata |
José Patrício
|
| 4 | vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| vini di etichetta privata |
José Patrício
|
Change log
Oct 10, 2022 06:49: Alessandra Meregaglia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151435">Alessandra Meregaglia's</a> old entry - "owned brand wines"" to ""vini a marca privata / di private laber ""
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
vini di etichetta privata
v ref comm
1 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi)
suppliers of own brand and owned brand wines = fornitori di vini a marchio proprio e vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi)
Tutti i marchi riportati appartengono ai legittimi proprietari; marchi di terzi, nomi di prodotti, nomi commerciali, nomi corporativi e società citati possono essere marchi di proprietà dei rispettivi titolari o marchi registrati d’altre società e sono stati utilizzati a puro scopo esplicativo ed a beneficio del possessore, senza alcun fine di violazione dei diritti di Copyright vigenti.
https://www.capogna.it/copyright-e-marchi/
... usare un marchio di proprietà altrui ...
https://www.bg.camcom.it/approfondimento/proteggere-invenzio...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-10-04 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
owned brand wines = produzione e imbottigliamento vino conto terzi a marchio del cliente
own brand vs. own label = proprio marchio vs. propria etichetta
own brand and owned brand wines = fornitori di vini a marchio proprio e vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi)
owned brand wines = produzione e imbottigliamento vino conto terzi a marchio del cliente
Seppur giovane nella produzione di vino a marchio proprio, l'azienda si è imposta sul territorio arrivando a valicare i confini nazionali.
https://www.toccovini.com/azienda/
Solo negli anni '90 si inizia a produrre un vino a marchio proprio improntato su stretti canoni qualitativi.
https://www.eventidop.com/il-madeira-classificazione-e-princ...
È nata così la scommessa più grande: una cantina e un vino a marchio proprio di elevata qualità nella terra del Verdicchio Classico.
https://www.cartadeivini.wine/cantine/casaleta-azienda-vitiv...
... dei castelli di Jesi Classico, dando vita ad una cantina e a un vino a marchio proprio, capace di regalare emozioni che vanno oltre un calice di vino.
https://www.ladoreria.it/events/sfumature-di-verdicchio/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-04 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
owned brand wines = vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) ... vedi spiegazione
Tutti i marchi riportati appartengono ai legittimi proprietari; marchi di terzi, nomi di prodotti, nomi commerciali, nomi corporativi e società citati possono essere marchi di proprietà dei rispettivi titolari o marchi registrati d’altre società e sono stati utilizzati a puro scopo esplicativo ed a beneficio del possessore, senza alcun fine di violazione dei diritti di Copyright vigenti.
https://www.capogna.it/copyright-e-marchi/
... usare un marchio di proprietà altrui ...
https://www.bg.camcom.it/approfondimento/proteggere-invenzio...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-10-04 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
owned brand wines = produzione e imbottigliamento vino conto terzi a marchio del cliente
own brand vs. own label = proprio marchio vs. propria etichetta
own brand and owned brand wines = fornitori di vini a marchio proprio e vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi)
owned brand wines = produzione e imbottigliamento vino conto terzi a marchio del cliente
Seppur giovane nella produzione di vino a marchio proprio, l'azienda si è imposta sul territorio arrivando a valicare i confini nazionali.
https://www.toccovini.com/azienda/
Solo negli anni '90 si inizia a produrre un vino a marchio proprio improntato su stretti canoni qualitativi.
https://www.eventidop.com/il-madeira-classificazione-e-princ...
È nata così la scommessa più grande: una cantina e un vino a marchio proprio di elevata qualità nella terra del Verdicchio Classico.
https://www.cartadeivini.wine/cantine/casaleta-azienda-vitiv...
... dei castelli di Jesi Classico, dando vita ad una cantina e a un vino a marchio proprio, capace di regalare emozioni che vanno oltre un calice di vino.
https://www.ladoreria.it/events/sfumature-di-verdicchio/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-04 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
owned brand wines = vini a/con marchi di proprietà altrui (di terzi) ... vedi spiegazione
Note from asker:
| own brand equivale a white label, ad esempio un vino a marchio Pam, Esselunga e in it si dice a marca commerciale. Il mio dubbio è owned brand wines |
| Mi spiace non è la risposta giusta |
Reference comments
39 mins
Reference:
vini di etichetta privata
vino di etichetta privata/di Private Label
vino di etichetta privata - private label wine - https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-englisch...
etichetta privata/Private Label - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-italienisch/...
own brand (US store brand) - a product that has the name of the shop that sells it, rather than the name of the company that made it:
[ before noun ] own-brand cosmetics - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/own-bran...
Your personal brand is made up of a distinctive combination of experiences, skills, values, and attitudes that make you unique and differentiate you from other professionals in your space. - https://firsthand.co/blogs/career-readiness/how-to-build-you...
Create a private label makeup brand - https://blankabrand.com/
vino di etichetta privata - private label wine - https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-englisch...
etichetta privata/Private Label - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-italienisch/...
own brand (US store brand) - a product that has the name of the shop that sells it, rather than the name of the company that made it:
[ before noun ] own-brand cosmetics - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/own-bran...
Your personal brand is made up of a distinctive combination of experiences, skills, values, and attitudes that make you unique and differentiate you from other professionals in your space. - https://firsthand.co/blogs/career-readiness/how-to-build-you...
Create a private label makeup brand - https://blankabrand.com/
Note from asker:
| posta come risposta |
Discussion