Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
360-degree vehicle denial barrier
Arabic translation:
حاجز مانع للمركبات العدائية في جميع الاتجاهات
Added to glossary by
Rasha Mohamed
Sep 28, 2022 16:45
1 yr ago
20 viewers *
English term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
360-degree vehicle denial barrier
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Design Considerations:
• Open space should lend itself to the intended use;
• Well-designed movement framework;
• Active and visible frontages;
• Glazed facades to provide “eyes on the street”;
• Ownership of space should be clearly defined;
• Public realm should be designed with management and
maintenance in mind;
• HVM measures integrated where necessary, continuous
and integrated with other elements to provide a
360-degree vehicle denial barrier;
• Open space should lend itself to the intended use;
• Well-designed movement framework;
• Active and visible frontages;
• Glazed facades to provide “eyes on the street”;
• Ownership of space should be clearly defined;
• Public realm should be designed with management and
maintenance in mind;
• HVM measures integrated where necessary, continuous
and integrated with other elements to provide a
360-degree vehicle denial barrier;
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | حاجز مانع للمركبات بزاوية 360 درجة |
Lamine Boukabour
|
| 4 | حاجز مانع لحركة المركبات بدوران كامل |
Islam Sakr
|
| 4 | حاجز (متحرك) مانع مرور المركبات مزود بكاميرا مراقبة 360 |
Z-Translations Translator
|
Change log
Oct 14, 2022 04:32: Rasha Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2092321">Rasha Mohamed's</a> old entry - "360-degree vehicle denial barrier"" to ""حاجز مانع للمركبات العدائية على درجة (بواقع) 360 درجة""
Proposed translations
+1
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
27
Selected
حاجز مانع للمركبات بزاوية 360 درجة
حاجز مانع للمركبات بزاوية 360 درجة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-28 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Final denial barriers are physical barriers placed at the last point in a physical security plan where it’s possible to stop a breach. Final denial solutions might include metal-reinforced poles at an entrance, heavy-duty fences with gates granting access to an area, or sturdy, crash-rated beams. While preventing unauthorized pedestrian access can be a feature of these barriers, they are usually rated for vehicular crash prevention. With the proper engineering, they can keep even the largest of vehicles from penetrating the barriers.
https://www.tymetal.com/what-are-final-denial-barriers/#:~:t...
https://www.google.com/search?q=define: vehicle denial barri...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-28 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Final denial barriers are physical barriers placed at the last point in a physical security plan where it’s possible to stop a breach. Final denial solutions might include metal-reinforced poles at an entrance, heavy-duty fences with gates granting access to an area, or sturdy, crash-rated beams. While preventing unauthorized pedestrian access can be a feature of these barriers, they are usually rated for vehicular crash prevention. With the proper engineering, they can keep even the largest of vehicles from penetrating the barriers.
https://www.tymetal.com/what-are-final-denial-barriers/#:~:t...
https://www.google.com/search?q=define: vehicle denial barri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
14 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
حاجز مانع لحركة المركبات بدوران كامل
360-degree المقصود بها أنه الحاجز قابل للدوران
31 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
حاجز (متحرك) مانع مرور المركبات مزود بكاميرا مراقبة 360
حاجز متحرك يمنع ويسمح مرور المركبات مجهز بنظام الكاميرا المحيطي ثلاثي الأبعاد بزاوية 360 درجة
يعني الحاجز متحرك وهو شديد الصلابة بتصاميم مختلفة لكنها لا تخترق بصدمة السيارة لها
وهذا الحاجز يسمح للمركبات بالعبور حسب نظام المراقبة الالكتروني المزود بكاميرا ثلاثية الابعاد
وكذلك هذا الحاجز يمنع ايضاً لمركبات اخرى غير مرغوب اشخاصها بالدخول
المنع والسماح الكتروني والحاجز ميكانيكي لا يخترق بسهولة ابداً من قبل السيارات العادية المدنية
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-28 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
على وزن هذا الحاجز ليس بالضرورة ان يكون نفس التصميم ولكنه حاحز لا يخترق من قبل المركبات
https://www.frontierpitts.com/wp-content/themes/g5_helium/im...
الصورة مأخوذة من هذا الموقع
https://www.frontierpitts.com/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-09-28 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا الحاجز له القدرة على تحطيم شاحنة ولا يخترق
https://www.frontierpitts.com/products/hvm-hostile-vehicle-m...
وهنا مختلف التصاميم كلها لا تخترق بسهولة حسب نوع المجمعات المدنية او المهمة المراد حمايتها
https://www.frontierpitts.com/products/hvm-hostile-vehicle-m...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-04 01:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الادلة التي وضعتيها لي على اعتبار ان اختيارك صحيح عند اغلاقك السؤال هي
"
تكتيكات الهجوم 4 و 5 حتى في حالة
تثبيت خط للحد من المركبات العدائية
(HVM (
على درجة 360 وتشغيله على
نحو فعال.
صفحة 125
Access is possible using vehicle attack tactics 4 and 5 even if a 360 HVM line is installed and operated effectively" Page 125
تتحدث عن الخط الصاد والمانع للمركبات المهاجمة (مهاجمة وليس عدائية) انه بامكانها تتخطاه
ومع ذلك النص العربي غير مترجم بشكل صحيح ولم ينقل المترجم المفهوم الحقيقي للنص لانه غير متمكن من المادة العلمية (وليس اللغوية) فظهرت ترجمته غير دقيقة
والنص موضوع السؤال
"HVM measures integrated where necessary, continuous
and integrated with other elements to provide a 360-degree vehicle denial barrier;"
integrated with other elements = متكاملة مع عناصر اخرى
وهذه العناصر المكملة هي الكاميرات
to provide a 360 degree = لتعطي 360 درجة
لا يوجد جهاز ميكانيكي على وجه الارض لوقتنا الحاضر بدرجة 360 درجة
وهو مثبت بالارض مستحيل
اقصى درجة هذه الاجهزة الميكانيكة تثبت عليها هي 90 درجة ولا حتى 180 درجة
تكامل العناصر الاخرى هي من كاميرات ثلاثية الابعاد تنصب في مختلف الاماكن وهي التي تعطي مفهوم ومصطلح الـ 360 درجة
لا يوجد شيء ميكانيكي مثبت على الارض يستحق علمياً ان يوصف بالـ 360 درجة
اما فوق الارض فنعم
فجوابي كان صحيحاً واختيارك كان على اساس نصي وليس علمي
يعني الحاجز متحرك وهو شديد الصلابة بتصاميم مختلفة لكنها لا تخترق بصدمة السيارة لها
وهذا الحاجز يسمح للمركبات بالعبور حسب نظام المراقبة الالكتروني المزود بكاميرا ثلاثية الابعاد
وكذلك هذا الحاجز يمنع ايضاً لمركبات اخرى غير مرغوب اشخاصها بالدخول
المنع والسماح الكتروني والحاجز ميكانيكي لا يخترق بسهولة ابداً من قبل السيارات العادية المدنية
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-28 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
على وزن هذا الحاجز ليس بالضرورة ان يكون نفس التصميم ولكنه حاحز لا يخترق من قبل المركبات
https://www.frontierpitts.com/wp-content/themes/g5_helium/im...
الصورة مأخوذة من هذا الموقع
https://www.frontierpitts.com/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-09-28 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا الحاجز له القدرة على تحطيم شاحنة ولا يخترق
https://www.frontierpitts.com/products/hvm-hostile-vehicle-m...
وهنا مختلف التصاميم كلها لا تخترق بسهولة حسب نوع المجمعات المدنية او المهمة المراد حمايتها
https://www.frontierpitts.com/products/hvm-hostile-vehicle-m...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-04 01:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الادلة التي وضعتيها لي على اعتبار ان اختيارك صحيح عند اغلاقك السؤال هي
"
تكتيكات الهجوم 4 و 5 حتى في حالة
تثبيت خط للحد من المركبات العدائية
(HVM (
على درجة 360 وتشغيله على
نحو فعال.
صفحة 125
Access is possible using vehicle attack tactics 4 and 5 even if a 360 HVM line is installed and operated effectively" Page 125
تتحدث عن الخط الصاد والمانع للمركبات المهاجمة (مهاجمة وليس عدائية) انه بامكانها تتخطاه
ومع ذلك النص العربي غير مترجم بشكل صحيح ولم ينقل المترجم المفهوم الحقيقي للنص لانه غير متمكن من المادة العلمية (وليس اللغوية) فظهرت ترجمته غير دقيقة
والنص موضوع السؤال
"HVM measures integrated where necessary, continuous
and integrated with other elements to provide a 360-degree vehicle denial barrier;"
integrated with other elements = متكاملة مع عناصر اخرى
وهذه العناصر المكملة هي الكاميرات
to provide a 360 degree = لتعطي 360 درجة
لا يوجد جهاز ميكانيكي على وجه الارض لوقتنا الحاضر بدرجة 360 درجة
وهو مثبت بالارض مستحيل
اقصى درجة هذه الاجهزة الميكانيكة تثبت عليها هي 90 درجة ولا حتى 180 درجة
تكامل العناصر الاخرى هي من كاميرات ثلاثية الابعاد تنصب في مختلف الاماكن وهي التي تعطي مفهوم ومصطلح الـ 360 درجة
لا يوجد شيء ميكانيكي مثبت على الارض يستحق علمياً ان يوصف بالـ 360 درجة
اما فوق الارض فنعم
فجوابي كان صحيحاً واختيارك كان على اساس نصي وليس علمي
Note from asker:
| Thank you very much https://addata.gov.ae/sites/default/files/19.%20%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AE%D8%B7%D9%8A%D8%B7%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D9%8A%20%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A9.pdf https://data.abudhabi/sites/default/files/19.%20Abu%20Dhabi%20Safety%20and%20Security%20Planning%20Manual.pdf |
Discussion
"تكتيكات الهجوم 4 و 5 حتى في حالة تثبيت خط للحد من المركبات العدائية
(HVM (
على درجة 360 وتشغيله على نحو فعال.
صفحة 125
Access is possible using vehicle attack tactics 4 and 5 even if a 360 HVM line is installed and operated effectively" Page 125
تتحدث عن الخط الصاد والمانع للمركبات المهاجمة (مهاجمة وليس عدائية) انه بامكانها تتخطاه
ومع ذلك النص العربي غير مترجم بشكل صحيح ولم ينقل المترجم المفهوم الحقيقي للنص لانه غير متمكن من المادة العلمية (وليس اللغوية) فظهرت ترجمته غير دقيقة
والنص موضوع السؤال
integrated with other elements = متكاملة مع عناصر اخرى
وهذه العناصر المكملة هي الكاميرات
to provide a 360 degree = لتعطي 360 درجة
لا يوجد جهاز ميكانيكي على وجه الارض لوقتنا الحاضر بدرجة 360 درجة
وهو مثبت بالارض مستحيل
اقصى درجة هذه الاجهزة الميكانيكة تثبت عليها هي 90 درجة ولا حتى 180 درجة
تكامل العناصر الاخرى هي من كاميرات ثلاثية الابعاد تنصب في مختلف الاماكن وهي التي تعطي مفهوم ومصطلح الـ 360 درجة
لا يوجد شيء ميكانيكي مثبت على الارض يستحق علمياً ان يوصف بالـ 360 درجة
اما فوق الارض فنعم
فجوابي كان صحيحاً واختيارك كان على اساس نصي وليس علمي
فهذه النصوص تحتاج علم وليس كوكل مترجم