Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
externátus
English translation:
non-boarding services for out-of-town students commuting to school
Added to glossary by
JANOS SAMU
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-26 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2022 18:24
1 yr ago
18 viewers *
Hungarian term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
externátus
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
externátusi ellátás
Proposed translations
(English)
| 5 | non-boarding services for out-of-town students commuting to school |
JANOS SAMU
|
References
| externátusi ellátás |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 26, 2022 20:32: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
non-boarding services for out-of-town students commuting to school
Ugyanaz mint a kollégiumi ellátás, csak nem alhatnak benn a kollégiumban. Nem ismerek rövidebb kifejezést.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-09-23 07:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
A forrásként megadott dokumentum szerint:
"Az externátusi elhelyezés esetén a tanuló igénybe veheti mindazokat a szolgáltatásokat, amelyeket a kollégium nyújt. (étkezés, kollégiumi foglalkozások), a lakhatási feltételekről azonban neki kell gondoskodnia a saját költségén. Externátusi elhelyezés iránti kérelem elbírálásának elvei megegyeznek a kollégiumi felvételnél meghatározottakkal."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-09-25 22:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gimnáziumról és középiskolákról van szó és ott főként bejárók vannak, albérletesek alig. Főiskoláknál, egyetemeknél más a helyzet. Ott sok albérletes van.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-09-23 07:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
A forrásként megadott dokumentum szerint:
"Az externátusi elhelyezés esetén a tanuló igénybe veheti mindazokat a szolgáltatásokat, amelyeket a kollégium nyújt. (étkezés, kollégiumi foglalkozások), a lakhatási feltételekről azonban neki kell gondoskodnia a saját költségén. Externátusi elhelyezés iránti kérelem elbírálásának elvei megegyeznek a kollégiumi felvételnél meghatározottakkal."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-09-25 22:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gimnáziumról és középiskolákról van szó és ott főként bejárók vannak, albérletesek alig. Főiskoláknál, egyetemeknél más a helyzet. Ott sok albérletes van.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Én az "out-of-town students ..." részt nem írnám oda, mert nem feltétlenül igaz. Lakhat ugyanabban a városban is, sőt, lehet, hogy az a többség, pl. albérletben.
2 days 22 hrs
|
|
Én inkább nem hagyom ki, mert középiskolákról van szó, ahol főkétn bejárók vannak. A keresztlányom lánya Herendről jár be Veszprémbe és ő is externátusi ellátást kap és ő mondta, hogy majdnem kizárólag bejárók veszik igénybe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
18 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
externátusi ellátás
Más iskolákban is van externátusi ellátás, legfeljebb nem externátusinak hívják. Békéscsabai SZC Széchenyi István Két Tanítási Nyelvű Közgazdasági Szakgimnáziuma és Kollégiuma
Kollégiumi Szervezeti és Működési Szabályzat
Kollégiumi nevelés-oktatás és lakhatáson kívüli ellátás biztosítható annak a tanulónak is, akinek férőhely hiányában nem lehet kollégiumi elhelyezést biztosítani (a továbbiakban: externátusi ellátás).
http://www.szikszi.hu/sites/default/files/uploads/koll_szmsz...
https://www.ato.gov.au/Business/GST/In-detail/GST-issues-reg...
Kollégiumi Szervezeti és Működési Szabályzat
Kollégiumi nevelés-oktatás és lakhatáson kívüli ellátás biztosítható annak a tanulónak is, akinek férőhely hiányában nem lehet kollégiumi elhelyezést biztosítani (a továbbiakban: externátusi ellátás).
http://www.szikszi.hu/sites/default/files/uploads/koll_szmsz...
https://www.ato.gov.au/Business/GST/In-detail/GST-issues-reg...
Discussion
Köszönöm a megtisztelő titulust, de egyezzünk meg. hogy szakmai berkekre is vonatkozik az, hogy mindenki tévedhet, és ha bárki úgy érzi, hogy én vagy a másik tévedett, nyugodtan alkalmazza a disagree véleményt és majd megvitatjuk vagy megvitatják. (Hát neköm nem vót gyerökszobám, de ott abba' a tanyasi házba', ahun szögényösen fölnőttem, sok szeretetöt kaptam.)
Annyiból igazad van nem tanácsos szövegkörnyezet nélkül kérdezni, de azt nem tudom, hogy ez alapszabály-e. Azt viszont a Proz.com sem tiltja, hogy valaki ne válaszoljon szövegkörnyezet nélkül feltett kérdésre, ha tudja a választ. És én tudtam. A megadott forrás pontosan megjelöli, hogy mi az externátus és mit nyújt, sőt azt is, hogy melyik iskolában van. A veszprémi Noszlopy Gáspár Gimnázium és Kollégium egyik szolgáltatása. Ha a válaszommal nem értesz egyet, nyugodtan válaszd a Disagree minősítést. lehetőleg valami magyarázattal.
Nem értel egyet Jánossal sem, hiszen fogalmunk sincsen, hogy miről van szó, még az is lehet, hogy SNI-s gyerekekről. A kérdező meg annyit nem írt, hogy jó napot kívánok.