Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fuites de lavage
English translation:
leakage of regurgitant jets
Added to glossary by
liz askew
Sep 22, 2022 18:12
1 yr ago
16 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
fuites de lavage
French to English
Medical
Medical: Cardiology
TTE
Hi
Here is the sentence "prothèse mitrale: movement des 2 ailettes normales, fuites de lavage normales"
What is a "fuite de lavage"?
Thanks
Joanna
Here is the sentence "prothèse mitrale: movement des 2 ailettes normales, fuites de lavage normales"
What is a "fuite de lavage"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 | leakage of regurgitant jets |
liz askew
|
Change log
Sep 26, 2022 12:14: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "fuites de lavage"" to ""leakage of regurgitant jets""
Proposed translations
1 hr
Selected
leakage of regurgitant jets
Prosthetic Valves | Anesthesia Key
https://aneskey.com › prosthetic-valves-3
16 Apr 2020 — Color Doppler imaging can distinguish normal closure and leakage regurgitant jets (washing jets) from pathologic transvalvular or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Prosthetic Valves | Anesthesia Key
https://aneskey.com › prosthetic-valves-3
16 Apr 2020 — Sometimes, small leakage regurgitant jets originating along the edge of the leaflet where it meets the annulus during closure can also be imaged ...
seems
leakage regurgitant jets
does exist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 20:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Echocardiography in the CCU - Page 253 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
Eyal Herzog, Edgar Argulian · 2018 · Medical
It is important to distinguish a paravalvular leak from a washing jet, ... can make identification and quantification of the regurgitant jet difficult.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
Reference comments
26 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
This might help
This is way above my pay level, but there is an odd chance that this may help: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28874307/ and https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5701597/
1 hr
Reference:
https://www.cardiologie-pratique.com/journal/article/fuites-...
Différencier les fuites "périprothétiques" des fuites "intraprothétiques" Ces dernières sont rares, classiquement inexistantes au niveau des prothèses biologiques, en dehors de la dégénérescence tissulaire. ****En revanche, les fuites physiologiques de lavage » sont constantes avec les prothèses mécaniques de type disque basculant ou ailettes, mais absentes avec les prothèses à bille***. Ces fuites physiologiques de lavage sont de faible intensité et donnent des jets localisés en Doppler couleur (figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Prosthetic Heart Valves | Circulation - AHA Journals
https://www.ahajournals.org › circulationaha.108.778886
by P Pibarot · 2009 · Cited by 856 — However, care is needed to separate physiological from pathological prosthesis regurgitation. Mechanical prostheses indeed have a normal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Transvalvular mitral regurgitation following mitral valve ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4881680
by USD Kumar · 2015 · Cited by 5 — Signature jets or washing jets specific for each prosthetic valve are described. They are small jets, which arise between the sewing ring and
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Echocardiographic Evaluation of Prosthetic Valves
https://clinicalgate.com › echocardiographic-evaluation-...
21 Jun 2015 — Color Flow Doppler. Mechanical Valves. • All mechanical valves display “normal” regurgitant jets, sometimes referred to as “washing jets.” These ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Prosthetic Valves | Anesthesia Key
https://aneskey.com › prosthetic-valves-2
1 May 2019 — After the valve closes, characteristic regurgitant “signature” jets help to “wash” the leaflet surfaces and reduce thrombus formation. Most ...
Différencier les fuites "périprothétiques" des fuites "intraprothétiques" Ces dernières sont rares, classiquement inexistantes au niveau des prothèses biologiques, en dehors de la dégénérescence tissulaire. ****En revanche, les fuites physiologiques de lavage » sont constantes avec les prothèses mécaniques de type disque basculant ou ailettes, mais absentes avec les prothèses à bille***. Ces fuites physiologiques de lavage sont de faible intensité et donnent des jets localisés en Doppler couleur (figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Prosthetic Heart Valves | Circulation - AHA Journals
https://www.ahajournals.org › circulationaha.108.778886
by P Pibarot · 2009 · Cited by 856 — However, care is needed to separate physiological from pathological prosthesis regurgitation. Mechanical prostheses indeed have a normal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Transvalvular mitral regurgitation following mitral valve ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4881680
by USD Kumar · 2015 · Cited by 5 — Signature jets or washing jets specific for each prosthetic valve are described. They are small jets, which arise between the sewing ring and
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Echocardiographic Evaluation of Prosthetic Valves
https://clinicalgate.com › echocardiographic-evaluation-...
21 Jun 2015 — Color Flow Doppler. Mechanical Valves. • All mechanical valves display “normal” regurgitant jets, sometimes referred to as “washing jets.” These ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Prosthetic Valves | Anesthesia Key
https://aneskey.com › prosthetic-valves-2
1 May 2019 — After the valve closes, characteristic regurgitant “signature” jets help to “wash” the leaflet surfaces and reduce thrombus formation. Most ...
Something went wrong...