May 10, 2004 08:36
20 yrs ago
8 viewers *
English term
market growth strategy
English to Spanish
Marketing
Marketing
Businesses pursuing a growth-market strategy often target one or more fast-growth segments.
Is there a special expression for growth-market strategy in Spanish?
Many, many thanks for all your help!
Is there a special expression for growth-market strategy in Spanish?
Many, many thanks for all your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
estrategia de mercados en crecimiento
Entiendo que la pregunta se refiere a <growth-market>, no a <market growth> y a ella respondo.
Es decir, los mercados que están en fase de ampliación y generan considerables oportunidades de ganancias como, todavía, la informática y las telecomunicaciones, en oposición a los mercados de ciertas productos manufacturados en fase de estancamiento o contracción.
Por ejemplo para Cisco:
A pesar de nuestro entusiasmo referente a los mercados en crecimiento, hemos organizado a nuestros ingenieros para que se centren en los principales mercados
www.cisco.com/warp/public/749/ar2002/ online/letters/spanish.html
Para Vivendi:
Con ello, Vivendi pretende solo estar presente en los mercados en crecimiento o en aquellos que tiene el control o el co-control de las plataformas digitales.
http://banners.noticiasdot.com/ termometro/boletines/docs/ tv/mediapark/2001/mediapark_TVdigital-Europa1.pdf
Gratas horas.
Es decir, los mercados que están en fase de ampliación y generan considerables oportunidades de ganancias como, todavía, la informática y las telecomunicaciones, en oposición a los mercados de ciertas productos manufacturados en fase de estancamiento o contracción.
Por ejemplo para Cisco:
A pesar de nuestro entusiasmo referente a los mercados en crecimiento, hemos organizado a nuestros ingenieros para que se centren en los principales mercados
www.cisco.com/warp/public/749/ar2002/ online/letters/spanish.html
Para Vivendi:
Con ello, Vivendi pretende solo estar presente en los mercados en crecimiento o en aquellos que tiene el control o el co-control de las plataformas digitales.
http://banners.noticiasdot.com/ termometro/boletines/docs/ tv/mediapark/2001/mediapark_TVdigital-Europa1.pdf
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all - this answer was the most appropriate. Thank you! "
3 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
estrategía de incremento de (cuota de ) mercado
Estrategías para conseguir más cuota de mercado.
Yo así lo entiendo.
Salu2 :)
Yo así lo entiendo.
Salu2 :)
5 mins
estrategia de expansión de mercados
Yo lo he visto alguna vez así
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 08:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------
growth market: mercado en expansión según el diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 08:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------
growth market: mercado en expansión según el diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz
23 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Works in field
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
estrategia para los mercados en crecimiento
Alerta, atención
Noto que en tu original la frase básica es la siguiente: "Businesses pursuing a growth-market strategy often target one or more fast-growth segments."
Se traduce así: "las empresas (o compañías) que persiguen estrategias de uso en los mercados en crecimiento con frecuencia se centran sobre uno o más segementos de rápido crecimiento".
Noto que en tu original la frase básica es la siguiente: "Businesses pursuing a growth-market strategy often target one or more fast-growth segments."
Se traduce así: "las empresas (o compañías) que persiguen estrategias de uso en los mercados en crecimiento con frecuencia se centran sobre uno o más segementos de rápido crecimiento".
4 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
estrategia de crecimiento en el mercado
Asi lo pondría...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-05-10 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
...es la estrategia de crecimiento de la empresa no del mercado....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-05-10 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
...es la estrategia de crecimiento de la empresa no del mercado....
5 hrs
estrategia de crecimiento del mercado
La última pregunta del texto se traduciría como "¿hay una expresión especial de la estrategia de crecimiento de mercado en España?", es decir, el ansia de crecimiento de las empresas, ¿se expresa de un modo propio en España?
Todas las empresas siguen una "estrategia de crecimiento del mercado", ya que no se refieren al mercado global sino al mercado total potencial del producto/sector/segmento al que se refieren.
Todas las empresas siguen una "estrategia de crecimiento del mercado", ya que no se refieren al mercado global sino al mercado total potencial del producto/sector/segmento al que se refieren.
1 day 3 hrs
estrategia del desarrollo de mercado
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 23 mins (2004-05-11 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
estrategia de desarrollo del mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 23 mins (2004-05-11 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
estrategia de desarrollo del mercado.
Discussion
gracias, cuena