Sep 21, 2022 14:33
1 yr ago
24 viewers *
German term

aufgeschauert

German to English Tech/Engineering Manufacturing
An entry about cigarette production. Could anyone help?

Zigaretten und Filter werden üblicherweise auf Strangmaschinen hergestellt, wie es unter anderem in der „Tobacco - Encyclopedia, Ernst Voges, 1984, Part II, Articles“, beschrieben ist.

Zum Herstellen eines Tabakstocks wird in einem der Strangmaschine vorgeordnetem Verteiler ein aus Fasern bestehender Endlosstrang aufgeschauert, zur Filterstabherstellung wird der entsprechenden Strangmaschine ein endloses Filtertow zugeführt.
Proposed translations (English)
4 +3 showered

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

showered

Peer comment(s):

agree philgoddard : This should be a reference entry rather than an answer :-)
41 mins
agree Johannes Gleim : Stimme Philgoddard zu, eine Kudoz-Antwort als Referenz ist möglicherweise unzuverlässig. Allerdings klingt die einzige dort angegebene Referenz vernünftig: https://www.freepatentsonline.com/6814080.html
17 hrs
agree thefastshow : https://patents.google.com/patent/DE2237291C3/en
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search