Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we have reset
French translation:
nous avons fait peau neuve
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
we have reset
Sous-titres
Are you ready to break through those barriers holding you back from living your dreams?
- Get ready, because ***we've reset***. We've reloaded.
We are ready to move the Cie into a whole new level.
Pour cette expression imagée, je pensais à :
- repartir de zéro (bien qu'un peu fort à mon avis)
- second souffle (mais je ne vois pas comment l'intégrer)
- récupérer
Merci par avance pour vos suggestions !
Proposed translations
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
nous avons fait peau neuve
« Soyez prêts, parce que nous avons fait peau neuve. Nous sommes chargés à bloc! »
| Bien vu ! Merci |
| agree |
Marylène Piallat
: oui, faire peau neuve va bien, (d'autant plus qu'il s'agit d'une entreprise de cosmétiques.)
1 hr
|
|
Merci, Marylène!
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 hr
|
|
Merci, Samuël!
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Même avis que Marylène.
1 hr
|
|
Eh bien, merci Laurent!
|
|
| agree |
Cyril Tollari
21 hrs
|
|
Merci, Cyril!
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
nous sommes repartis sur de nouvelles bases
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Nous sommes revenus à nos fondamentaux
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Nous repartons à zéro.
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
la réinitialisation, c'est fait!
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
nous avons tout remis à zéro et sommes partis sur de nouvelles bases
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-09-20 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou nous avons tout remis à plat pour tout reprendre
Discussion
C'est une nouvelle vidéo qui va sortir pour un événement dans la zone EMEA en octobre.
Juste une idée,
Selon la date de la vidéo, cela peut aussi faire référence au covid qui a pu impacter l'entreprise et donc laisser le temps pour réfléchir, se recomposer/se repositionner; et peut-être si c'est du marketing de réseau, probablement qqch dans la veine de nous sommes prêts pour la prochaine étape. "Nous avons un nouveau centre d'attention. Nous sommes chargés à bloc/ sommes armés pour l'avenir."
Je pense à : "Nous avons fait le plein"
Cela fera problablement l'objet d'une autre question
Merci