This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2022 09:24
1 yr ago
20 viewers *
English term
at the margin
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Energiepolitik
Energy policy in Europe is currently in turmoil due to the sudden absence of Russian gas supply and the subsequent extraordinary spike in prices ***at the margin*** Although there is significant short-term panic, and the likelihood of disputes between member states in the winter of 2022/2023, in the medium to long term this crisis is likely to be a positive catalyst for EU-wide integration of future grid development, expanding the ability to transmit power between member states.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
3 | am Limit | Regina Eichstaedter |
3 | zum Spitzenwert | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
3 mins
am Limit
Preisanstieg am oberen Limit
1 hr
zum Spitzenwert
extraordinary spike in prices at the margin = ... Gaspreis-Explosion (bis) zum Spitzenwert
Gaspreis-Explosion
... ist ein Bezug auf diesen momentanen Spitzenwert ... von Heizsystemen doch ...
https://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/245962/Gaspreis-Exp...
Plus 20 Prozent: Erdgas
Dezember 2021 war ein Spitzenwert erreicht. Gas kostete bis zu ... Diese hat die Gaspreis-Explosion an den Märkten kalt erwischt.
https://www.augsburger-allgemeine.de/wirtschaft/teures-gas-p...
Gaspreis-Explosion
... ist ein Bezug auf diesen momentanen Spitzenwert ... von Heizsystemen doch ...
https://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/245962/Gaspreis-Exp...
Plus 20 Prozent: Erdgas
Dezember 2021 war ein Spitzenwert erreicht. Gas kostete bis zu ... Diese hat die Gaspreis-Explosion an den Märkten kalt erwischt.
https://www.augsburger-allgemeine.de/wirtschaft/teures-gas-p...
Discussion
Immer wieder wird um Hilfe gebeten, eine Lösung gefunden, aber keine Antwort gewählt und kein Glossar eingetragen.
- at the margin > spike in prices at the margin
- at the margin > extraordinary spike in prices at the margin
Gaspreis-Explosion (bis) zum Spitzenwert
Und im Übrigen glaube ich, dass Geralds Hinweis auf den Grenzpreis in die richtige Richtung geht.
Ehrlich gesagt weiß ich überhaupt nicht, Cristina, um was es dir hier geht ...
Siehe etwa hier:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
jeweils Randziffer 21