Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whilst the Group is not directly exposed to these jurisdictions
German translation:
auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 19, 2022 19:33
1 yr ago
21 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
exposed to these jurisdictions
English to German
Bus/Financial
Accounting
Hallo,
aus einem maltesischen Jahresabschluss aus der Online-Gamingbranche.
EN:
Following the escalation of the geopolitical tensions in Russia and Ukraine during February 2022, whilst the Group is not directly ***exposed to these jurisdictions***, management will continue to actively monitor the situation and will assess any impact as it is deemed to arise.
DE:
Nach der Zuspitzung der geopolitischen Spannungen in Russland und der Ukraine im Jahr 2022, gilt, auch wenn die Unternehmensgruppe nicht unmittelbar ***mit diesen Ländern Kontakt hat***: das Management wird die Situation weiterhin aktiv überwachen, und mögliche Auswirkungen bewerten, sollte eine solche Lage entstehen.
?
Gruß
aus einem maltesischen Jahresabschluss aus der Online-Gamingbranche.
EN:
Following the escalation of the geopolitical tensions in Russia and Ukraine during February 2022, whilst the Group is not directly ***exposed to these jurisdictions***, management will continue to actively monitor the situation and will assess any impact as it is deemed to arise.
DE:
Nach der Zuspitzung der geopolitischen Spannungen in Russland und der Ukraine im Jahr 2022, gilt, auch wenn die Unternehmensgruppe nicht unmittelbar ***mit diesen Ländern Kontakt hat***: das Management wird die Situation weiterhin aktiv überwachen, und mögliche Auswirkungen bewerten, sollte eine solche Lage entstehen.
?
Gruß
Proposed translations
(German)
Proposed translations
12 hrs
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmsgruppe haben
ich würde etwas ausholen, damit es idiomatischer klingt.
... auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben ...
... auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
von diesen Rechtssystemen nicht unmittelbar abhängig ist
so würde ich es formulieren...
13 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Bezug zu den Rechtsordnungen dieser Länder hat
Es geht hier ja anscheinend in erster Linie darum, auszudrücken, dass man dort derzeit nicht tätig ist und auch keine sonstigen Beziehungen zu diesen Ländern hat (etwa durch Kontakt mit Auslandsvertretungen/Tochtergesellschaften russischer bzw. ukrainischer Firmen, deren Handeln möglicherweise ihren Muttergesellschaften zugerechnet werden können [daher wohl auch "juridictions" anstatt "countries"].
14 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
keine unmittelbaren Berührungspunkte
Angesichts der sich seit Februar 2022 zuspitzenden geopolitischen Spannungen wird die Geschäftsführung die Lage weiterhin aufmerksam beobachten und sich möglicherweise ergebende Auswirkungen auf die Unternehmensgruppe prüfen, auch wenn es derzeit keine unmittelbaren Berührungspunkte mit Russland und der Ukraine gibt.
(In der obigen Fassung fehlt der Februar.)
(In der obigen Fassung fehlt der Februar.)
Something went wrong...