Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
playa de faena
English translation:
slaughter floor/hall
Added to glossary by
Alan Otero
Sep 19, 2022 14:33
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
playa de faena
Spanish to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
It's used in the context of an operating manual for a slaughterhouse/cold-storage facility. It describes a sector of said facility.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slaughter floor |
neilmac
|
| 4 +1 | slaughterhouse/slaughtering yard/patio/area |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | killing floor |
patinba
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
slaughter floor
Example sentence:
"... an overview and basic understanding of what happens pre-slaughter and on the slaughter floor of an abattoir—stunning, exsanguination (bleeding) and carcase dressing procedures."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! I'll go with this one. I've seen it in some instructions I found, as well as "slaughter hall"."
+1
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
slaughterhouse/slaughtering yard/patio/area
playa es un área o patio
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: You've given four quite different answers and no references. It's not slaughterhouse, which is the whole facility; yard implies it's outdoors, which I don't believe it is; and "patio" makes me think of sun loungers and climbing roses :-)
2 hrs
|
+1
22 hrs
killing floor
Playa de Faena Bovinos · Cajón de Noqueo Neumático · Cajón de Noqueo Kosher · Cajón de Noqueo Manual · Cajón de Noqueo con Puerta Giratoria
How Should I Live — Studio of S Mark Gubbhttps://www.smarkgubb.com › how-should-i-live
Cutting across the drawing was the plan of an abattoir killing floor, specifically engineered by animal psychologist Dr Temple Grandin to pacify animals, ...
Ohio River Pollution Control: Letter from the Acting ...https://books.google.com.ar › books
United States. Ohio River Committee · 1944 · Ohio River
Slaughterhouse : Killing floor . Carcass dressing . Rendering . Hide cellar . Cooling room . Packing house : Killing floor . Carcass dressing . Rendering .
An Industrial Waste Guide to the Meat Industryhttps://books.google.com.ar › books
American Meat Institute. Committee on Meat Packing Plant Waste Disposal · 1954 · Animal waste
The chief sources of waste are as follows : Stockyards . Slaughterhouse : killing floor ; carcass dressing ; rendering ...
The Perfectly Contented Meat-eater's Guide to Vegetarianism: ...https://books.google.com.ar › books
Mark Warren Reinhardt · 1998 · Cooking
... defy the meat industry and look for live animals among the piles of discarded bodies of those who didn't make it to the slaughterhouse's killing floor .
How Should I Live — Studio of S Mark Gubbhttps://www.smarkgubb.com › how-should-i-live
Cutting across the drawing was the plan of an abattoir killing floor, specifically engineered by animal psychologist Dr Temple Grandin to pacify animals, ...
Ohio River Pollution Control: Letter from the Acting ...https://books.google.com.ar › books
United States. Ohio River Committee · 1944 · Ohio River
Slaughterhouse : Killing floor . Carcass dressing . Rendering . Hide cellar . Cooling room . Packing house : Killing floor . Carcass dressing . Rendering .
An Industrial Waste Guide to the Meat Industryhttps://books.google.com.ar › books
American Meat Institute. Committee on Meat Packing Plant Waste Disposal · 1954 · Animal waste
The chief sources of waste are as follows : Stockyards . Slaughterhouse : killing floor ; carcass dressing ; rendering ...
The Perfectly Contented Meat-eater's Guide to Vegetarianism: ...https://books.google.com.ar › books
Mark Warren Reinhardt · 1998 · Cooking
... defy the meat industry and look for live animals among the piles of discarded bodies of those who didn't make it to the slaughterhouse's killing floor .
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also an option, although may be out of date in some places. I always associate it with the tune by Howlin' Wolf that Led Zep pinched for the Lemon Song...
19 hrs
|
Something went wrong...