Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2022 09:56
1 yr ago
36 viewers *
English term
disengagement
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
"The Group is exposed to the risk of disengagement among its employees, which could impact the Group’s financial results, as well as the risks of injury or illness for employees."
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | desinterés |
Marta Aguilar
|
| 3 +1 | Distanciamiento o desconexión |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+4
20 mins
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
desinterés
"El Grupo está expuesto a sufrir un riesgo de desinterés por parte de sus empleados, lo que podría afectar a los resultados financieros del Grupo..."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: falta de participación, etc.
17 mins
|
| agree |
patinba
1 hr
|
| agree |
François Tardif
6 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marta."
+1
39 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Distanciamiento o desconexión
"among its employees..." suggests also these options.
Discussion
Ejemplo de traducción:
“El Grupo está sujeto a que sus empleados se desvinculen de él, lo que podría afectar a…”