Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Profile and Portfolio
Arabic translation:
ملف تعريفي ونماذج الأعمال
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Profile and Portfolio
كيف لي أن اترجم اللفظين معا
بالنسبة لكلمة بروفايل اقترح ملف تعريفي
لكن بالنسبة لكلمة
بورتفوليو
لا أعتقد أن نماذج الأعمال ستكون مناسبة
لأن الفايل يتحدث عن طبيعة الخدمات وليس نماذج لها لذا أبحث عن ترجمة أخرى تكون أنسب وأدق
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
الملف الشخصي والبورتفوليو/ملف نماذج الأعمال
البورتفوليو تستعمل بكثرة في الوقت الحالي.
https://www.for9a.com/learn/10-نصائح-ملهمة-لصنع-بورتفوليو-أو...
| Thank you so much |
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
سابقة الأعمال أو سجل الأعمال السابقة
أقتراح بناءً على الشرح أعلاه.
| شكرا جزيلا لحضرتك لكن الملف لا يتحدث عن ذلك لا عن نماذج الأعمال ولا سابقة أعمال وإنما عن طبيعة الخدمات الممكن تقديمها |
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ملف تعريفي مهني
| شكرا جزيلا لحضرتك |
الملف الشخصي (أو المهني) ومحفظة الإنجازات (أو الأعمال)
الأول للتعريف بالشخص، من هو؟ والثانية موجهة أكثر للتعريف بما قدمه في المجال وبإنجازاته وتقديمها إلى من يريد الاطلاع عليها. ماذا يستطيع أن يفعل؟
Discussion
كلمة من أصل إيطالي
Portafoglio
ومعناها حافظة أو محفظة
الملف التعريفي ونطاق الأعمال
وشكرا جزيلا