Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2022 09:42
1 yr ago
24 viewers *
English term
India
Portuguese Translator with 14 yrs exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Rapper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Rapper OFF Time / Rapper ON Time / Rapper panel Control
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | rapper |
Clauwolf
|
| 4 | batimentos / batedores |
Michele Fardini Soares
|
| 3 | golpeador / martelador |
Mario Freitas
|
Proposed translations
10 days
Selected
rapper
:) Sugiro deixar no original
Achei uma definição neste site: https://redkoh.com/article_49_Rapper-Controls.cfm
Devices, generically called rappers, are used for cleaning the internals (collecting plates and discharge electrodes) of the precipitator. These rappers are actually single impulse type drop hammers, multi impulse type hammers, electric vibrators, or air solenoids (that control pneumatic vibrators or sonic horns).
Achei uma definição neste site: https://redkoh.com/article_49_Rapper-Controls.cfm
Devices, generically called rappers, are used for cleaning the internals (collecting plates and discharge electrodes) of the precipitator. These rappers are actually single impulse type drop hammers, multi impulse type hammers, electric vibrators, or air solenoids (that control pneumatic vibrators or sonic horns).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, já havia pensado nisso. Concordo com você. Muito obrigada!"
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
golpeador / martelador
Sugestão
10 days
Michele Fardini Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator EN PT BR & Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
batimentos / batedores
There is a Korean manufacturer of Rapper control panels called "NWL PACIFIC". Please see this link: http://nwlpacific.co.kr/?page_id=2862
LUFT Brasil manufacture similar panels: http://www.luftbrasil.com.br/downloads/NWL/GRC/GRC - Catálog...
I hope it helps.
Michele
LUFT Brasil manufacture similar panels: http://www.luftbrasil.com.br/downloads/NWL/GRC/GRC - Catálog...
I hope it helps.
Michele
Reference:
http://nwlpacific.co.kr/?page_id=2862
http://www.luftbrasil.com.br/downloads/NWL/GRC/GRC%20-%20Cat%C3%A1logo%20em%20Portugu%C3%AAs.pdf
Something went wrong...