Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
títulos del hecho
English translation:
securities in the transaction
Added to glossary by
patinba
Sep 9, 2022 21:22
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Mexico
títulos del hecho
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stock market terms
Cantidad o número de títulos del hecho (transactions conducted on the Mexican stock exchange
Proposed translations
(English)
| 1 | securities in the transaction |
patinba
|
| 4 | security of (in) the chargeable event |
Adrian MM.
|
| 4 | securities thereof/in question/aforementioned |
Francois Boye
|
Change log
Sep 14, 2022 12:55: patinba Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
securities in the transaction
Share trading details
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is close to what I was looking or"
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
security of (in) the chargeable event
Fecha de hecho, Hora de hecho, Folio de hecho ought to read 'del hecho', rather than a de facto date etc. cf. Myriam's discussion entry.
Palpably not a stock exchange term of art, but a tax term.
Otherwise, let us cast our minds back to what counted, pre-1980s - as a 'chargeable event' in CTT / UK Capital Transfer Tax before being scrapped Inheritance Tax (historically known as Estate Duty).
Admittedly, this interpretation doesn't square with HH's 'to be made' answer for (ejecución del) hecho in the second web ref.
Palpably not a stock exchange term of art, but a tax term.
Otherwise, let us cast our minds back to what counted, pre-1980s - as a 'chargeable event' in CTT / UK Capital Transfer Tax before being scrapped Inheritance Tax (historically known as Estate Duty).
Admittedly, this interpretation doesn't square with HH's 'to be made' answer for (ejecución del) hecho in the second web ref.
Example sentence:
A charge to income tax and, if appropriate, NICs, occurs on the occasion of a chargeable event
Reference:
http://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-related-securities/ersm30390
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1811776-ejecución-del-hecho.html
1 day 18 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
securities thereof/in question/aforementioned
The securities mentioned refer to the facts/issues previously presented.
Discussion
Examples filed with various stock exchanges:
http://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=8... (Chile)
https://www.fluidra.com/uploads/media/default/0001/02/456b02... (Barcelona)
http://publish.bolchile.cl/media/recursos/publicaciones/docs... (Bolivia)