Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flaue Verschattung
English translation:
hazy/slight opacification
Added to glossary by
Anne Schulz
Sep 8, 2022 22:56
1 yr ago
33 viewers *
German term
flau (here)
German to English
Medical
Medical (general)
plastic surgery
"Flaue Verschattung der beiden Mittel- und Unterfelder, DD nach dorsal auslaufender
Pleuraerguss mit angrenzender Minderbelüftung"
We've had many questions with "flau" already, I know. But what is the intended meaning here: slight opacification, patchy opacification, poorly demarcated opacification?
Thanks a lot for your input!
Pleuraerguss mit angrenzender Minderbelüftung"
We've had many questions with "flau" already, I know. But what is the intended meaning here: slight opacification, patchy opacification, poorly demarcated opacification?
Thanks a lot for your input!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hazy opacification |
Anne Schulz
|
| 3 | poor in contrast |
José Patrício
|
Change log
Nov 8, 2022 08:53: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
German term (edited):
flaue Verschattung
Selected
hazy opacification
"Flau" includes both low grade and poor delimitation. The English equivalent is "hazy", AFAIK.
Note from asker:
| Thanks, Anne. I confirmed with an Austrian professor of medicine and he thought "slight" was alright here. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
poor in contrast
poor in contrast {adj} [postpos.] [image] - flau - https://www.dict.cc/?s=flau
shadowing [shading] - Verschattung {f} - https://www.dict.cc/?s=Verschattung
shows poor opacification of the pulmonary - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5265191/
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2022-09-09 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
ein flaues Enhancement in Bezug auf die
basale Neovaskularisation - https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/13466/...
shadowing [shading] - Verschattung {f} - https://www.dict.cc/?s=Verschattung
shows poor opacification of the pulmonary - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5265191/
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2022-09-09 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
ein flaues Enhancement in Bezug auf die
basale Neovaskularisation - https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/13466/...
Something went wrong...