Sep 8, 2022 14:54
1 yr ago
16 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
coming up on
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola! Les muestro cómo traduje la oración, pero hay algo que no me cierra, ¿alguna sugerencia?
It's difficult to remember a time before tablets, but we're coming up on just six short years since the original Welo iTab hit the scene, and the current tablet market was born.
Es difícil recordar como era el mundo antes de que existieran las tablets, pero nos estamos acercando en tan solo seis años desde que entró en escena la original Welo iTab y surgió el actual mercado de tablets.
Gracias de antemano!
It's difficult to remember a time before tablets, but we're coming up on just six short years since the original Welo iTab hit the scene, and the current tablet market was born.
Es difícil recordar como era el mundo antes de que existieran las tablets, pero nos estamos acercando en tan solo seis años desde que entró en escena la original Welo iTab y surgió el actual mercado de tablets.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos |
Juan Gil
|
| 4 +2 | casi seis anos han pasado (desde que) |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos
Estamos llegando a, nos acercamos a, estamos justo antes de, nos enfilamos hacia.
https://www.thesaurus.com/browse/coming up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
... estamos casi llegando al sexto aniversario de...
... nos acercamos a los seis años desde que la Welo iTab original...
... estamos justo antes del cumplenos número seis del lanzamiento de...
... nos enfilamos hacia el sexto aniversario del...
but we're coming up on just six short years since the original Welo iTab hit the scene
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-09-20 12:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me complace haber sido útil, Carolina.
https://www.thesaurus.com/browse/coming up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
... estamos casi llegando al sexto aniversario de...
... nos acercamos a los seis años desde que la Welo iTab original...
... estamos justo antes del cumplenos número seis del lanzamiento de...
... nos enfilamos hacia el sexto aniversario del...
but we're coming up on just six short years since the original Welo iTab hit the scene
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-09-20 12:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me complace haber sido útil, Carolina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
31 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
casi seis anos han pasado (desde que)
Lo siento la falta de tilde.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-08 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
y que han pasado en una manera que ha parecido rapida
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-08 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
y que han pasado en una manera que ha parecido rapida
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
11 mins
|
|
Mil gracias, Natalia.
|
|
| agree |
François Tardif
55 mins
|
|
Muchas gracias, François.
|
Something went wrong...