Sep 8, 2022 09:54
1 yr ago
19 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
tuck section
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Downhill-Mountainbike-Rennen
The on-off lands you into a long, fast-speed tuck section before the first of two new big doubles.
it might be a kind of narrow / tight way up to the next obstacle, hat jemand eine Idee?
langer, schneller und enger Streckenabschnitt?
dankeeee
it might be a kind of narrow / tight way up to the next obstacle, hat jemand eine Idee?
langer, schneller und enger Streckenabschnitt?
dankeeee
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | lange Schussfahrt |
Bernd Albrecht
|
References
| full tuck - Rennhaltung |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
long, fast-speed tuck section
Selected
lange Schussfahrt
Bei einer Schussfahrt sollte man sich immer möglichst klein machen, die Ellenbogen eng am Körper anliegend. Beim Skifahren geht man dabei sogar in die Hocke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
full tuck - Rennhaltung
In diesem Fahrradglossar findet man für „full tuck“ den deutschen Begriff „Rennhaltung“:
https://fahrrad.fandom.com/de/wiki/Deutsch_-_Englisch_(Fahrr...
Vielleicht lässt sich damit etwas anfangen: Nach dem [on-off – was immer das ist] geht es in einem langen Abschnitt in Rennhaltung zum ...
https://fahrrad.fandom.com/de/wiki/Deutsch_-_Englisch_(Fahrr...
Vielleicht lässt sich damit etwas anfangen: Nach dem [on-off – was immer das ist] geht es in einem langen Abschnitt in Rennhaltung zum ...
Discussion