This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2022 10:54
1 yr ago
17 viewers *
English term
Egypt
Holdings
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Universal Trade Holdings limited
ترجمة اسم الشركة هذه
ترجمة اسم الشركة هذه
Proposed translations
+1
7 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
يونيفيرسال تريد هولدينغز ليميتد
Transliteration.
7 mins
مجمع التجارة العالمية المحدود ا
يونيفرسال تريد هولدينجز ليميتد، ما دام اسم علم، يمكن استعماله كما هو، أو يصبح مجمع التجارة العالمية المحدود
Note from asker:
| شكرا |
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
83
هولدينغز (موجودات)
هولدينغز (موجودات)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-09-07 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
أسماء الأعلام الأجنبية تُكتَب صوتيًّا أولا ثم تُتَرجم بين قوسَين.
ورد اقتراح الموجادات في ترجمة الأمم المتحدة كما يظهر هنا:
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-09-07 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
أسماء الأعلام الأجنبية تُكتَب صوتيًّا أولا ثم تُتَرجم بين قوسَين.
ورد اقتراح الموجادات في ترجمة الأمم المتحدة كما يظهر هنا:
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
يونيفرسال تريد القابضة المحدودة
يونيفرسال تريد القابضة المحدودة
طالما أن اسم الشركة ليس له مقابل رسمي بالعربية فالأمر يعتمد على الاتفاق ما بينك وبين العميل ومن الممكن اتباع طريقتين إما عمل "Transliteration" كما فعل الزميل يوسف أو عمل "Transliteration" لجزء الاسم غير القابل للترجمة وترجمة الجزء القابل للترجمة
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-09-07 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
ضعي اسم الشركة بالإنجليزية ما بين قوسين بعد الترجمة
طالما أن اسم الشركة ليس له مقابل رسمي بالعربية فالأمر يعتمد على الاتفاق ما بينك وبين العميل ومن الممكن اتباع طريقتين إما عمل "Transliteration" كما فعل الزميل يوسف أو عمل "Transliteration" لجزء الاسم غير القابل للترجمة وترجمة الجزء القابل للترجمة
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-09-07 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
ضعي اسم الشركة بالإنجليزية ما بين قوسين بعد الترجمة
9 days
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
192
يونيفيرسال تريد هولدينغز المحدودة المسؤولية
----- عندما لا يكون للشركة اسم معرب على الإنترنت نلجأ إلى النقحرة أي كتابة الأسم باللغة العربية مع الحفاظ على طريقة نطقة في اللغة المصدر، أم ترجمة limited فلأنها تأتي في آخر اسامي الشركة بمعنى المحدودة المسؤولية
Discussion